The Story of Cricket
Cricket grew out of the many stick-and ball games played in England 500 years ago. The word ‘bat’ is an old English word that simply means stick or club. By the seventeenth century, cricket had evolved enough to be recognisable as a distinct game. Till the middle of the eighteenth century, bats were roughly the same shape as hockey sticks, curving outwards at the bottom. There was a simple reason for this: the ball was bowled underarm, along the ground and the curve at the end of the bat gave the batsman the best chance of making contact.
क्रिकेट 500 साल पहले इंग्लैंड में खेले जाने वाले कई स्टिक-बॉल खेलों से विकसित हुआ। शब्द 'बैट' एक पुराना अंग्रेजी शब्द है जिसका सीधा अर्थ है छड़ी या क्लब। सत्रहवीं शताब्दी तक, क्रिकेट इतना विकसित हो चुका था कि एक अलग खेल के रूप में पहचाना जा सकता था। अठारहवीं शताब्दी के मध्य तक, बल्ले मोटे तौर पर हॉकी स्टिक के समान आकार के होते थे, जो नीचे की ओर बाहर की ओर मुड़े होते थे। इसका एक सरल कारण था: गेंद को अंडरआर्म, जमीन के साथ फेंका गया था और बल्ले के अंत में वक्र ने बल्लेबाज को संपर्क बनाने का सबसे अच्छा मौका दिया।
One of the peculiarities of cricket is that a Test match can go on for five days and still end in a draw. No other modern team sport takes even half as much time to complete. A football match is generally over in an hour-and-a-half. Even baseball completes nine innings in less than half the time that it takes to play a limited-overs match, the shortened version of modern cricket!
क्रिकेट की एक विशेषता यह है कि एक टेस्ट मैच पांच दिनों तक चल सकता है और फिर भी ड्रॉ पर समाप्त हो सकता है। कोई अन्य आधुनिक टीम खेल पूरा होने में आधा समय भी नहीं लेता है। एक फुटबॉल मैच आमतौर पर डेढ़ घंटे में खत्म हो जाता है। यहां तक कि बेसबॉल भी सीमित ओवरों के मैच को खेलने में लगने वाले समय से आधे से भी कम समय में नौ पारियां पूरी करता है, आधुनिक क्रिकेट का संक्षिप्त संस्करण!
Another curious characteristic of cricket is that the length of the pitch is specified—22 yards— but the size or shape of the ground is not. Most other team sports such as hockey and football lay down the dimensions of the playing area. Cricket does not. Grounds can be oval like the Adelaide Oval or nearly circular, like Chepauk in Chennai. A six at the Melbourne Cricket Ground needs to clear much more ground than it does at Feroz Shah Kotla in Delhi.
क्रिकेट की एक और जिज्ञासु विशेषता यह है कि पिच की लंबाई निर्दिष्ट है - 22 गज - लेकिन मैदान का आकार या आकार नहीं है। हॉकी और फ़ुटबॉल जैसे अधिकांश अन्य टीम खेल खेल क्षेत्र के आयामों को निर्धारित करते हैं। क्रिकेट नहीं है। मैदान एडिलेड ओवल की तरह अंडाकार या चेन्नई में चेपॉक की तरह लगभग गोलाकार हो सकते हैं। मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड पर एक छक्के को दिल्ली के फिरोज शाह कोटला की तुलना में कहीं अधिक मैदान साफ करने की जरूरत है।
There’s a historical reason behind both these oddities. Cricket was the earliest modern team sport to be codified. The first written ‘Laws of Cricket’ were drawn up in 1744. They stated, “the principals shall choose from amongst the gentlemen present two umpires who shall absolutely decide all disputes. The stumps must be 22 inches high and the bail across them six inches. The ball must be between five and six ounces, and the two sets of stumps 22 yards apart”. The world’s first cricket club was formed in Hambledon in the1760s and the Marylebone Cricket Club (MCC) was founded in 1787. During the 1760s and 1770s it became common to pitch the ball through the air rather than roll it along the ground. This change gave bowlers the options of length, deception through the air, plus increased pace. It also opened new possibilities for spin and swing. In response, batsmen had to master timing and shot selection. One immediate result was the replacement of the curved bat with the straight one. The weight of the ball was limited to between 5½ to 5½ ounces, and the width of the bat to four inches. In 1774, the first leg-before law was published. Also around this time, a third stump became common. By 1780, three days had become the length of a major match, and this year also saw the creation of the first six-seam cricket ball.
इन दोनों विषमताओं के पीछे एक ऐतिहासिक कारण है। क्रिकेट संहिताबद्ध होने वाला सबसे पहला आधुनिक टीम खेल था। पहला लिखित 'क्रिकेट के नियम' 1744 में तैयार किए गए थे। उन्होंने कहा, "प्रिंसिपल सज्जनों में से दो अंपायरों को चुनेंगे जो सभी विवादों को पूरी तरह से तय करेंगे। स्टंप 22 इंच ऊंचे होने चाहिए और उन पर छह इंच की बेल होनी चाहिए। गेंद पांच से छह औंस के बीच होनी चाहिए और स्टंप के दो सेट 22 गज की दूरी पर होने चाहिए।" दुनिया का पहला क्रिकेट क्लब 1760 के दशक में हैम्बलडन में बनाया गया था और मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब (एमसीसी) की स्थापना 1787 में हुई थी। 1760 और 1770 के दौरान गेंद को जमीन पर रोल करने के बजाय हवा के माध्यम से पिच करना आम बात हो गई थी। इस बदलाव ने गेंदबाजों को लंबाई, हवा के माध्यम से धोखा, साथ ही बढ़ी हुई गति के विकल्प दिए। इसने स्पिन और स्विंग की नई संभावनाएं भी खोलीं। जवाब में बल्लेबाजों को टाइमिंग और शॉट सिलेक्शन में महारत हासिल करनी पड़ी। एक तात्कालिक परिणाम घुमावदार बल्ले को सीधे वाले से बदलना था। गेंद का वजन साढ़े पांच से साढ़े पांच औंस के बीच और बल्ले की चौड़ाई चार इंच तक सीमित थी। 1774 में, पहला चरण-पूर्व कानून प्रकाशित हुआ था। इसी समय के आसपास, एक तीसरा स्टंप आम हो गया। १७८० तक, तीन दिन एक बड़े मैच की लंबाई बन गए थे, और इस साल पहली छह-सीम वाली क्रिकेट गेंद का निर्माण भी देखा गया।
If you look at the game’s equipment, you can see how cricket both changed with changing times and yet fundamentally remained true to its origins in rural England. Cricket’s most important tools are all made of natural, preindustrial materials. The bat is made with leather, twine and cork. Even today both bat and ball are handmade, not industrially manufactured. The material of the bat changed slightly over time. Once it was cut out of a single piece of wood. Now it consists of two pieces, the blade which is made out of the wood of the willow tree and the handle which is made out of cane that became available as European colonialists and trading companies established themselves in Asia. Unlike golf and tennis, cricket has refused to remake its tools with industrial or man-made materials: plastic, fibreglass and metal have been firmly rejected.
यदि आप खेल के उपकरणों को देखें, तो आप देख सकते हैं कि कैसे क्रिकेट बदलते समय के साथ बदल गया और फिर भी मूल रूप से ग्रामीण इंग्लैंड में अपने मूल के लिए सही रहा। क्रिकेट के सबसे महत्वपूर्ण उपकरण सभी प्राकृतिक, पूर्व-औद्योगिक सामग्रियों से बने होते हैं। बल्ला चमड़े, सुतली और काग से बनाया जाता है। आज भी बल्ला और गेंद दोनों हाथ से बने होते हैं, औद्योगिक रूप से निर्मित नहीं। समय के साथ बल्ले की सामग्री में थोड़ा बदलाव आया। एक बार इसे लकड़ी के एक ही टुकड़े से काटा जाता था। अब इसमें दो टुकड़े होते हैं, ब्लेड जो विलो पेड़ की लकड़ी से बना होता है और हैंडल जो बेंत से बना होता है जो यूरोपीय उपनिवेशवादियों के रूप में उपलब्ध हो गया और व्यापारिक कंपनियों ने खुद को एशिया में स्थापित किया। गोल्फ और टेनिस के विपरीत, क्रिकेट ने औद्योगिक या मानव निर्मित सामग्री के साथ अपने उपकरणों का रीमेक बनाने से इनकार कर दिया है: प्लास्टिक, फाइबरग्लास और धातु को दृढ़ता से खारिज कर दिया गया है।
But in the matter of protective equipment,
cricket has been influenced by technological change. The invention of vulcanised rubber led to the introduction of pads in 1848 and protective gloves soon afterwards, and the modern game would be unimaginable without helmets made out of metal and synthetic lightweight materials.
लेकिन सुरक्षात्मक उपकरणों के मामले में,
तकनीकी परिवर्तन से क्रिकेट प्रभावित हुआ है। वल्केनाइज्ड रबर के आविष्कार ने 1848 में पैड की शुरुआत की और इसके तुरंत बाद सुरक्षात्मक दस्ताने, और आधुनिक खेल धातु और सिंथेटिक हल्के पदार्थों से बने हेलमेट के बिना अकल्पनीय होगा।
Part:-2
The origins of Indian cricket are to be found in Bombay and the first Indian community to start playing the game was the small community of Zoroastrians, the Parsis. Brought into close contact with the British because of their interest in trade and the first Indian community to westernise, the Parsis founded the first Indian cricket club, the Oriental Cricket Club, in Bombay in 1848. Parsi clubs were funded and sponsored by Parsi businessmen like the Tatas and the Wadias. The white cricket elite in India offered no help to the enthusiastic Parsis. In fact, there was a quarrel between the Bombay Gymkhana, a whites-only club, and Parsi cricketers over the use of a public park. The Parsis complained that the park was left unfit for cricket because the polo ponies of the Bombay Gymkhana dug up the surface. When it became clear that the colonial authorities were prejudiced in favour of their white compatriots, the Parsis built their own gymkhana to play cricket in. The rivalry between the Parsis and the Bombay Gymkhana had a happy ending for these pioneers of Indian cricket. A Parsi team beat the Bombay Gymkhana at cricket in 1889, just four years after the foundation of the Indian National Congress in 1885, an organisation that was lucky to have amongst its early leaders the great Parsi statesman and intellectual Dadabhai Naoroji.
भारतीय क्रिकेट की उत्पत्ति बॉम्बे में हुई है और इस खेल को शुरू करने वाला पहला भारतीय समुदाय जोरास्ट्रियन, पारसियों का छोटा समुदाय था। व्यापार में उनकी रुचि और पश्चिमीकरण करने वाले पहले भारतीय समुदाय के कारण अंग्रेजों के साथ निकट संपर्क में आए, पारसी ने 1848 में बॉम्बे में पहले भारतीय क्रिकेट क्लब, ओरिएंटल क्रिकेट क्लब की स्थापना की। पारसी क्लबों को पारसी व्यापारियों द्वारा वित्त पोषित और प्रायोजित किया गया था। टाटा और वाडिया। भारत में श्वेत क्रिकेट अभिजात वर्ग ने उत्साही पारसियों को कोई मदद नहीं दी। दरअसल, एक गोरे क्लब बॉम्बे जिमखाना और पारसी क्रिकेटरों के बीच एक सार्वजनिक पार्क के इस्तेमाल को लेकर झगड़ा हुआ था। पारसियों ने शिकायत की कि पार्क को क्रिकेट के लिए अनुपयुक्त छोड़ दिया गया था क्योंकि बॉम्बे जिमखाना के पोलो पोनी ने सतह को खोदा था। जब यह स्पष्ट हो गया कि औपनिवेशिक अधिकारी अपने गोरे हमवतन के पक्ष में पूर्वाग्रह से ग्रसित थे, तो पारसियों ने क्रिकेट खेलने के लिए अपना जिमखाना बनाया। पारसियों और बॉम्बे जिमखाना के बीच प्रतिद्वंद्विता का भारतीय क्रिकेट के इन अग्रदूतों के लिए सुखद अंत हुआ। 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की स्थापना के ठीक चार साल बाद, एक पारसी टीम ने 1889 में क्रिकेट में बॉम्बे जिमखाना को हराया, एक ऐसा संगठन जो अपने शुरुआती नेताओं में महान पारसी राजनेता और बौद्धिक दादाभाई नौरोजी के लिए भाग्यशाली था।
Modern cricket is dominated by Tests and one-day internationals, played between national teams. The players who become famous, who live on in the memories of cricket’s public, are those who have played for their country. The players Indian fans remember even now are those who were fortunate enough to play Test cricket. C.K. Nayudu, an outstanding Indian batsman of his time, lives on in the popular imagination when some of his great contemporaries like Palwankar Vithal and Palwankar Baloo have been forgotten. Even though Nayudu was past his cricketing prime when he played for India in its first Test matches against England starting in 1932, his place in India’s cricket history is assured because he was the country’s first Test captain.
आधुनिक क्रिकेट में राष्ट्रीय टीमों के बीच खेले जाने वाले टेस्ट और एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैचों का बोलबाला है। क्रिकेट की जनता की यादों में जिंदा रहने वाले मशहूर होने वाले खिलाड़ी वो होते हैं जो अपने देश के लिए खेले हैं। भारतीय प्रशंसक जिन खिलाड़ियों को आज भी याद करते हैं, वे टेस्ट क्रिकेट खेलने के लिए भाग्यशाली थे। सी.के. नायडू, अपने समय के एक उत्कृष्ट भारतीय बल्लेबाज, लोकप्रिय कल्पना में रहते हैं, जब उनके कुछ महान समकालीन जैसे पलवनकर विट्ठल और पलवनकर बालू को भुला दिया गया है। भले ही नायडू 1932 में इंग्लैंड के खिलाफ अपने पहले टेस्ट मैचों में भारत के लिए खेलते हुए अपने क्रिकेटिंग प्राइम को पार कर चुके थे, लेकिन भारत के क्रिकेट इतिहास में उनका स्थान सुनिश्चित है क्योंकि वह देश के पहले टेस्ट कप्तान थे।
India entered the world of Test cricket in 1932, a decade and a half before it became an independent nation. This was possible because Test cricket from its origins in 1877 was organised as a contest between different parts of the British empire, not sovereign nations. The first Test was played between England and Australia when Australia was still a white-settler colony. Similarly, the small countries of the Caribbean that together make up the West Indies team were British colonies till well after the Second World War.
भारत ने स्वतंत्र राष्ट्र बनने से डेढ़ दशक पहले 1932 में टेस्ट क्रिकेट की दुनिया में प्रवेश किया था। यह संभव था क्योंकि 1877 में अपने मूल से टेस्ट क्रिकेट का आयोजन ब्रिटिश साम्राज्य के विभिन्न हिस्सों के बीच एक प्रतियोगिता के रूप में किया गया था, न कि संप्रभु राष्ट्रों के बीच। पहला टेस्ट इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया के बीच खेला गया था जब ऑस्ट्रेलिया अभी भी एक सफेद-बसने वाला उपनिवेश था। इसी तरह, कैरिबियन के छोटे देश जो एक साथ वेस्ट इंडीज टीम बनाते हैं, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद तक ब्रिटिश उपनिवेश थे।
Part:-3
Television coverage changed cricket. It expanded the audience for the game by beaming cricket into small towns and villages. It also broadened cricket’s social base. Children who had never previously had the chance to watch international cricket because they lived outside the big cities, could now watch and learn by imitating their heroes.
टेलीविजन कवरेज ने बदल दिया क्रिकेट इसने क्रिकेट को छोटे शहरों और गांवों में प्रसारित करके खेल के लिए दर्शकों का विस्तार किया। इसने क्रिकेट के सामाजिक आधार को भी व्यापक बनाया। जिन बच्चों को पहले कभी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट देखने का मौका नहीं मिला था क्योंकि वे बड़े शहरों से बाहर रहते थे, अब वे अपने नायकों की नकल करके देख और सीख सकते थे।
The technology of satellite television and the world-wide reach of multi-national television companies created a global market for cricket. Matches in Sydney could now be watched live in Surat. Since India had the largest viewership for the game amongst the cricket-playing nations and the largest market in the cricketing world, the game’s centre of gravity shifted to South Asia. This shift was symbolised by the shifting of the ICC headquarters from London to tax-free Dubai.
सैटेलाइट टेलीविजन की तकनीक और बहु-राष्ट्रीय टेलीविजन कंपनियों की विश्वव्यापी पहुंच ने क्रिकेट के लिए एक वैश्विक बाजार तैयार किया। सिडनी में मैच अब सूरत में लाइव देखे जा सकते हैं। चूंकि क्रिकेट खेलने वाले देशों में भारत के पास खेल के लिए सबसे बड़ी दर्शक संख्या थी और क्रिकेट की दुनिया में सबसे बड़ा बाजार था, इसलिए खेल का गुरुत्वाकर्षण केंद्र दक्षिण एशिया में स्थानांतरित हो गया। यह बदलाव आईसीसी मुख्यालय को लंदन से कर-मुक्त दुबई में स्थानांतरित करने का प्रतीक था।
One hundred and fifty years ago the first Indian cricketers, the Parsis, had to struggle to find an open space to play in. Today, the global marketplace has made Indian players the best-paid, most famous cricketers in the game, men for whom the world is a stage. This transformation was made up of many smaller changes: the replacement of the gentlemanly amateur by the paid professional, the triumph of the one-day game as it overshadowed Test cricket in terms of popularity, and the remarkable changes in global commerce and technology.
एक सौ पचास साल पहले पहले भारतीय क्रिकेटरों, पारसियों को खेलने के लिए एक खुली जगह खोजने के लिए संघर्ष करना पड़ा था। आज, वैश्विक बाज़ार ने भारतीय खिलाड़ियों को खेल में सबसे अधिक भुगतान पाने वाले, सबसे प्रसिद्ध क्रिकेटर बना दिया है, जिनके लिए पुरुष दुनिया एक मंच है। यह परिवर्तन कई छोटे बदलावों से बना था: सशुल्क पेशेवर द्वारा सज्जन शौकिया की जगह, एक दिवसीय खेल की जीत क्योंकि इसने लोकप्रियता के मामले में टेस्ट क्रिकेट को पीछे छोड़ दिया, और वैश्विक वाणिज्य और प्रौद्योगिकी में उल्लेखनीय परिवर्तन।
Comments
Post a Comment