https://studycall.blogspot.com/2021/05/english-class-9-moments-chapter-1-lost.html
The Lost Child
By: Mulk Raj Anand
IT was the festival of spring. From the wintry shades of narrow lanes and alleys emerged a gaily clad humanity. Some walked, some rode on horses, others sat, being carried in bamboo and bullock carts. One little boy ran between his father’s legs, brimming over with life and laughter.
यह वसंत का त्यौहार था। संकीर्ण गलियों और गलियों के विंट्री शेड्स से एक उल्लासपूर्ण मानवता का उदय हुआ। कुछ लोग पैदल चले, कुछ घोड़ों पर सवार हुए, दूसरे बैठे, बांस और बैलगाड़ियों में ले जाए गए। एक छोटा लड़का अपने पिता की टांगों के बीच दौड़ता हुआ था, जीवन और हँसी के साथ।
“Come, child, come,” called his parents, as he lagged behind, fascinated by the toys in the shops that lined the way. He hurried towards his parents, his feet obedient to their call, his eyes still lingering on the receding toys. As he came to where they had stopped to wait for him, he could not suppress the desire of his heart, even though he well knew the old, cold stare of refusal in their eyes.
"आओ, बच्चा, आओ", उसके माता-पिता ने बुलाया, क्योंकि वह पीछे रह गया था, बच्चा दुकानों में खिलौने से मोहित हो गया था। वह अपने माता-पिता की ओर गया , वह उनके आह्वान के प्रति आज्ञाकारी था, उनकी आँखें अभी भी पीछे हटने वाले खिलौनों पर टिकी थीं। जैसा ही वह आया , जहां वे उसके लिए इंतजार कर रहे थे वह अपने दिल की इच्छा को दबा नहीं सका, भले ही वह अच्छी तरह से जानता था कि उसे इनकार कर दिया जाएगा।
“I want that toy,” he pleaded. His father looked at him red-eyed, in his familiar tyrant’s way. His mother, melted by the free spirit of the day was tender and, giving him her finger to hold, said, “Look, child, what is before you!” It was a flowering mustard-field, pale like melting gold as it swept across miles and miles of even land.
"मुझे वह खिलौना चाहिए," उसने निवेदन किया। उनके पिता ने उन्हें अपने परिचित तानाशाह की तरह लाल-आंखों से देखा। उसकी माँ, दिन की मुक्त आत्मा से पिघल गई थी और उसे अपनी उंगली पकड़ कर कहा , "देखो, बच्चा, तुम्हारे सामने क्या है!" यह फूल सरसों का खेत , सोना पिघलने जैसा, क्योंकि यह पूरे खेत में मीलों तक फैला हुआ था।
A group of dragon-flies were bustling about on their gaudy purple wings, intercepting the flight of a lone black bee or butterfly in search of sweetness from the flowers. The child followed them in the air with his gaze, till one of them would still its wings and rest, and he would try to catch it. But it would go fluttering, flapping, up into the air, when he had almost caught it in his hands. Then his mother gave a cautionary call: “Come, child, come, come on to the footpath.”
ड्रैगन-मक्खियों का एक समूह अपने भड़कीले बैंगनी पंखों से हलचल कर रहा था, जो फूलों से मिठास की तलाश में एक अकेला काला मधुमक्खी या तितली की उड़ान को रोक रहा था। बच्चे ने अपनी निगाह से हवा में उनका पीछा किया, उनमें से एक अभी भी अपने पंख स्थित किए हुए था और आराम कर रहा था, और वह उसे पकड़ने की कोशिश किया। लेकिन वह हवा में उड़ता हुआ, फड़फड़ाता हुआ चला गया। जब उसने इसे लगभग अपने हाथों में पकड़ने ही वाला था। तब उसकी माँ ने चेतावनी देते हुए कहा: "आओ, बच्चे, आओ, फुटपाथ कि ओर ।"
He ran towards his parents gaily and walked abreast of them for a while, being, however, soon left behind, attracted by the little insects and worms along the footpath that were teeming out from their hiding places to enjoy the sunshine. “Come, child, come!” his parents called from the shade of a
grove where they had seated themselves on the edge of a well. He ran towards them.
वह अपने माता-पिता के ओर उल्लास दौड़ा और थोड़ी देर के लिए उनके साथ चला , हालांकि, जल्द ही बच्चा पीछे रह गया, पैरों के साथ छोटे कीड़े से आकर्षित हुए जो धूप का आनंद लेने के लिए अपने छिपने के स्थानों से बाहर निकाल रहे थे। "आओ, बच्चे, आओ!" उसके माता-पिता ने एक की छाया स्थान मे बुलाया
ग्रोव जहां उन्होंने खुद को एक कुएं के किनारे पर बैठाया था। वह उनकी ओर दौड़ा।
A shower of young flowers fell upon the child as he entered the grove, and, forgetting his parents, he began to gather the raining petals in his hands. But lo! he heard the cooing of doves and ran towards his parents, shouting, “The dove! The dove!” The raining petals dropped from his forgotten hands. “Come, child, come!” they called to the child, who had now gone running in wild capers round the banyan tree, and gathering him up they took the narrow, winding footpath which led to the fair through the mustard fields.
ग्रोव में प्रवेश करते ही बच्चे पर युवा फूलों की बौछार गिर गई, और, अपने माता-पिता को भूलकर, वह अपने हाथों में बारिश की पंखुड़ियों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया। लेकिन लो! उन्होंने कबूतरों की जुबान सुनी और चिल्लाते हुए अपने माता-पिता की ओर दौड़े, “कबूतर! कबूतर!" उसके भूले हुए हाथों से बारिश की पंखुड़ियाँ गिर गईं। "आओ, बच्चे, आओ!" उन्होंने बच्चे को बुलाया, जो अब जंगली टोपी में बरगद के पेड़ के नीचे भागता हुआ चला गया था, और उसे इकट्ठा करते हुए वे संकीर्ण, घुमावदार फुटपाथ पर ले गए, जो सरसों के खेतों के माध्यम से मेला कि ओर जाता था।
As they neared the village the child could see many other footpaths full of throngs, converging to the whirlpool of the fair, and felt at once repelled and fascinated by the confusion of the world he was entering.
जैसा कि वे गाँव के पास थे, बच्चा कई अन्य फुटपाथों को रोमांच से भरा हुआ देख सकता था, मेले के भँवर में परिवर्तित हो रहा था, और एक बार उसे लगा कि वह जिस संसार में प्रवेश कर रहा है, उसकी उलझन से मोहित हो गया।
A sweetmeat seller hawked, “gulab-jaman, rasagulla, burfi, jalebi,” at the corner of the entrance and a crowd pressed round his counter at the foot of an architecture of many coloured sweets, decorated with leaves of silver and gold. The child stared openeyed and his mouth watered for the burfi that was his favourite sweet. “I want that burfi,” he slowly murmured. But he half knew as he begged that his plea would not be heeded because his parents would say he was greedy. So without waiting for an answer he moved on.
एक मिठाई विक्रेता ने प्रवेश के कोने पर "गुलाब-जमान, रसगुल्ला, बर्फी, जलेबी," लिखा हुआ था और चांदी और सोने के पत्तों से सजे कई रंगीन मिठाइयों की वास्तुकला पर एक भीड़ ने उसके काउंटर को दबाया। बच्चे ने खुलापन देखा और उसके मुंह मे बर्फी के लिए पानी आ गया, जो उसकी पसंदीदा मिठाई थी। "मुझे वह बर्फी चाहिए," उसने धीरे से बड़बड़ाया। लेकिन वह आधा जानता था कि वह भीख मांगता है कि उसकी याचिका पर ध्यान नहीं दिया जाएगा क्योंकि उसके माता-पिता कहेंगे कि वह लालची था। तो बिना जवाब का इंतजार किए वह आगे बढ़ गया।
A flower-seller hawked, “A garland of gulmohur, a garland of gulmohur!” The child seemed irresistibly drawn. He went towards the basket where the flowers lay heaped and half murmured, “I want that garland.” But he well knew his parents would refuse to buy him those flowers because they would say that they were cheap. So, without waiting for an answer, he moved on. A man stood holding a pole with yellow, red, green and purple balloons flying from it. The child was simply carried away by the rainbow glory of their silken colours and he was filled with an overwhelming desire to possess them all. But he well knew his parents would never buy him the balloons because they would say he was too old to play with such toys. So he walked on farther.
एक फूल विक्रेता ने कहा, "गुलमोहर की एक माला, गुलमोहर की एक माला!" बच्चा फिर फूल की ओर आकर्षित हुआ । वह उस टोकरी की ओर गया जहाँ फूल लगे हुए थे और आधा गुनगुया। "मुझे वह माला चाहिए।" लेकिन वह अच्छी तरह जानता था कि उसके माता-पिता उसे उन फूलों को खरीदने से मना कर देंगे क्योंकि वे कहेंगे कि वे सस्ते लगते थे। इसलिए, बिना उत्तर की प्रतीक्षा किए, वह आगे बढ़ गया। एक आदमी पीले, लाल, हरे और बैंगनी रंग के गुब्बारों के साथ एक पोल पकड़े खड़ा था। बच्चा उन गुब्बारों कि ओर आकर्षित हुआ और वह उन गुब्बारों को पाना चाहता था और वह उन सभी को पाने की भारी इच्छा से भर गया था। लेकिन वह अच्छी तरह से जानता था कि उसके माता-पिता उसे गुब्बारे कभी नहीं खरीदेंगे क्योंकि वे कहेंगे कि वह ऐसे खिलौनों के साथ खेलने के लिए बहुत बड़ा हो गया था। इसलिए वह आगे की ओर बढ गया।
A snake-charmer stood playing a flute to a snake which coiled itself in a basket, its head raised in a graceful bend like the neck of a swan, while the music stole into its invisible ears like the gentle rippling of an invisible waterfall. The child went towards the snake-charmer. But, knowing his parents had forbidden him to hear such coarse music as the snake-charmer played, he proceeded farther.
एक सपेरा एक साँप की बाँसुरी बजाता हुआ खड़ा था, एक टोकरी में साॅप कुंडली मारे हुए बैठा था , उसका सिर एक हंस की गर्दन की तरह उठा हुआ था, जबकि संगीत उसके अदृश्य कानों में एक अदृश्य झरने की कोमल लहर की तरह प्रवेश कर रहा था। बच्चा सपेरा की ओर चला गया। लेकिन, वह जानता था कि उसके माता-पिता ने उन्हें इस तरह के मोटे संगीत को सुनने के लिए मना किया गया था जैसे कि सपेरा ने बजाया, वह आगे बढ़ गया।
There was a roundabout in full swing. Men, women and children, carried away in a whirling motion, shrieked and cried with dizzy laughter. The child watched them intently and then he made a bold request: “I want to go on the roundabout, please,Father, Mother"
There was no reply. He turned to look at his parents. They were not there, ahead of him. He turned to look on either side. They were not there. He looked behind. There was no sign of them.
पूरे जोश में एक चक्करदार गोला झूला चक्कर लगा रहा था। पुरुषों, महिलाओं और बच्चों चक्करदार झूला में घुम रहे थे, सभी चीख-पुकार और हंसी मजाक कर रहे थे। बच्चे ने उन्हें गौर से देखा और फिर उसने एक साहसिक निवेदन किया: "कि मैं उस झूला पर झूलना
चाहता हूं।"
कोई जवाब नहीं मिला । वह अपने माता-पिता की ओर देखने लगा। वे उसके सामने नहीं थे। वह दोनों ओर देखने लगा। वे वहां भी नहीं थे। उसने पीछे देखा। उनका कोई संकेत नहीं था।
A full, deep cry rose within his dry throat and with a sudden jerk of his body he ran from where he stood, crying in real fear, “Mother, Father.” Tears rolled down from his eyes, hot and fierce; his flushed face was convulsed with fear. Panic-stricken, he ran to one side first, then to the other, hither and thither in all directions, knowing not where to go. “Mother, Father,” he wailed. His yellow turban came untied and his clothes became muddy.
उसके सूखे गले के भीतर एक पूरा, गहरा रोना उठने लगा और जहाँ पर वह खड़ा था, वहां से वह अपने शरीर को अचानक झटके से भगाया और डर से रोने लगा। "माँ, पिता।" उसकी आँखों से आँसू लुढ़क गए, गर्म और भयंकर; डर के मारे उसका निस्तब्ध चेहरा सामने आ गया। घबराकर, वह पहले एक तरफ भागा, फिर दूसरे से, यहाँ-वहाँ और सभी दिशाओं में, न जाने कहाँ-कहाँ। "माँ, पिता," उसकी पीली पगड़ी खुल गई और उसके कपड़े मैले हो गए।
Having run to and fro in a rage of running for a while, he stood defeated, his cries suppressed into sobs. At little distances on the green grass he could see, through his filmy eyes, men and women talking. He tried to look intently among the patches of bright yellow clothes, but there was no sign of his father and mother among these people, who seemed to laugh and talk just for the sake of laughing and talking.
थोड़ी देर तक दौड़ने की हड़बड़ी में, वह पराजित होकर खड़ा हो गया, उसका रोना सिसकने में बदल गया। हरी घास पर थोड़ी दूरी पर, वह अपनी फिल्मी आँखों से, पुरुषों और महिलाओं को बात करते हुए देख सकता था। उसने चमकीले पीले कपड़े के पैच के बीच अंतरंग रूप से देखने की कोशिश की, लेकिन इन लोगों के बीच उसके पिता और मां का कोई संकेत नहीं था, जो सिर्फ हंसने और बात करने के लिए हंसते हुए लग रहे थे।
He ran quickly again, this time to a shrine to which people seemed to be crowding. Every little inch of space here was congested with men, but he ran through people’s legs, his little sob lingering: “Mother, Father!” Near the entrance to the temple, however, the crowd became very thick: men jostled each other, heavy men, with flashing, murderous eyes and hefty shoulders. The poor child struggled to thrust a way between their feet but, knocked to and fro by their brutal movements, he might have been trampled underfoot, had he not shrieked at the highest pitch of his voice, “Father, Mother!” A man in the surging crowd heard his cry and, stooping with great difficulty, lifted him up in his arms
वह फिर से तेज़ी से भागा, इस बार एक धर्मस्थल पर, जहाँ लोगों की भीड़ लग रही थी। यहाँ हर एक इंच जगह पुरुषों से भला था, लेकिन वह लोगों की टांगों के माध्यम से भागा , उसकी हिचकिया चल रही थी "माँ, पिता!" मंदिर के प्रवेश द्वार के पास, हालांकि, भीड़ बहुत ज्यादा हो गई: लोग एक-दूसरे से भिड़ रहे थे, भारी लोगों की ऑंखें डरावनी और जानलेवा प्रतीत हो रही थी और उनके कंधे भारी था। बेचारा बच्चा उनके पैरों के बीच रास्ता बनाने के लिए जूझता रहा, लेकिन लोगों के क्रूर हरकतों से उसने घुटने टेक दिए और लड़खड़ा गया, हो सकता है यदि वह अपनी अपनी आवाज की उच्चतम पिच पर चिल्लाया नहीं होता तो वह उसी भिड़ के नीचे पैरो तले कुचल गया होता। बढ़ती भीड़ में एक व्यक्ति ने उसके रोने की आवाज़ सुनी, और बड़ी मुश्किल से ठोकर खा कर, उसे अपनी बाहों में उठा लिया
“How did you get here, child? Whose baby are you?” the man asked as he steered clear of the mass. The child wept more bitterly than ever now and only cried, “I want my mother, I want my father!”
The man tried to soothe him by taking him to the roundabout. “Will you have a ride on the horse?” he gently asked as he approached the ring. The child’s throat tore into a thousand shrill sobs and he only shouted, “I want my mother, I want my father!”asked as he approached the ring. The child’s throat tore into a thousand shrill sobs and he only shouted, “I want my mother, I want my father!”
“तुम यहाँ कैसे आए, बच्चा? आप किसके बच्चे हो? ” आदमी ने जैसे ही पूछा उसके ऑंसू स्पष्ट दिखाई दे रहे थे और बच्चा पहले से कहीं ज्यादा फूट-फूट कर रोने लगा और केवल इतना ही चीखा "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!"
उस शख्स ने उसे झूला के पास ले गया और चुप कराना चाहा, घुमाने ले जाने की कोशिश की। "क्या तुम घोड़े पर सवारी करना पसन्द करोगे?" उन्होंने रिंग से संपर्क करते ही धीरे से पूछा। बच्चे का गला एक हज़ार सिकोड़ों से भरा हुआ था और वह केवल चिल्लाया, "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!" बच्चे का गला एक हजार सिकोड़ों सिसकियाँ से भरा हुआ था और वह केवल चिल्लाया, "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!"
The man headed towards the place where the snake-charmer still played on the flute to the swaying cobra. “Listen to that nice music, child!” he pleaded. But the child shut his ears with his fingers and shouted his double-pitched strain: “I want my mother, I want my father!” The man took him near the balloons, thinking the bright colours of the balloons would distract the child’s attention and quieten him. “Would you like a rainbowcoloured balloon?” he persuasively asked. The child turned his eyes from the flying balloons and just sobbed, “I want my mother, I want my father!"
वह आदमी उस जगह की ओर चला गया जहाँ सपेरा बीन को बजाते हुए कोबरा का खेल दिखा रहा था। "वह अच्छा संगीत सुनो, बच्चा!" उसने निवेदन किया लेकिन बच्चे ने अपनी उँगलियों से अपने कान बंद कर लिए और अपने दोहरे उभरे हुए स्वर को चिल्लाया: "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!" आदमी उसे गुब्बारों के पास ले गया, यह सोचकर कि गुब्बारे के चमकीले रंग बच्चे का ध्यान भंग करेंगे और उसे शांत करेंगे। "क्या आप एक इंद्रधनुषी गुब्बारा पसंद करेंगे?" उसने दृढ़ता से पूछा। बच्चे ने उड़ते हुए गुब्बारे से अपनी आँखें घुमाईं और बस बोला, "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!"
The man, still trying to make the child happy, bore him to the gate where the flower-seller sat. “Look! Can you smell those nice flowers, child! Would you like a garland to put round your neck?”
The child turned his nose away from the basket and reiterated his sob, “I want my mother, I want my father!”
Thinking to humour his disconsolate charge by a gift of sweets, the man took him to the counter of the sweet shop. “What sweets would you like, child?” he asked. The child turned his face from the sweet shop and only sobbed, “I want my mother, I want my father!”
वह आदमी, फिर भी बच्चे को खुश करने की कोशिश कर रहा था, उसे फाटक पर ले गया, जहाँ फूल बेचने वाला बैठा था। “देखो! क्या आप उन अच्छे फूलों को सूंघ सकते हैं, बच्चे! क्या आप माला पहनना पसंद करेंगे?
बच्चे ने अपनी नाक को टोकरी से दूर कर दिया और अपने सोब को दोहराया, "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!"
अपनी जिम्मेदारी में लिये हुए बालक को मिठाई का उपहार देकर सांत्वना देने के लिए, वह व्यक्ति उसे मिठाई की दुकान के काउंटर पर ले गया। "आप क्या मिठाई पसंद करेंगे, बच्चे?" उसने पूछा। बच्चे ने मिठाई की दुकान से अपना चेहरा बदल लिया और केवल बोला, "मुझे मेरी माँ चाहिए, मुझे मेरे पिता चाहिए!"
Comments
Post a Comment