Who I Am
Part-1 Many Voices
RADHA
My favourite activity is climbing trees. Just outside our house, there is a mango tree which I love to go up. Its branches spread out, so it is simple to climb up the tree, and I can sit comfortably in the fork of two branches. My mother tells me it is not sensible for girls to climb trees, but one afternoon she climbed up too, and both of us sat there talking and eating raw mangoes. When I am high up in the tree, I feel like I can rule the whole world.
मेरी पसंदीदा गतिविधि पेड़ों पर चढ़ना है। हमारे घर के बाहर, एक आम का पेड़ है जिसे मैं ऊपर जाना पसंद करता हूं। इसकी शाखाएँ फैली हुई हैं, इसलिए पेड़ पर चढ़ना सरल है, और मैं दो शाखाओं के कांटे में आराम से बैठ सकता हूँ। मेरी माँ बताती है कि लड़कियों के लिए पेड़ों पर चढ़ना समझदारी नहीं है, लेकिन एक दोपहर वह बहुत ऊपर चढ़ गई और हम दोनों वहाँ बैठकर कच्चे आम खा रहे थे। जब मैं पेड़ में ऊपर होता हूं, तो मुझे लगता है कि मैं पूरी दुनिया पर राज कर सकता हूं।
NASIR
When I grow up, I want to become a seed collector. We have cotton fields in our village and every year, my father spends a lot of money on buying new seeds to grow our cotton plants. My grandfather told me that many years ago, he could collect the seeds from his own plants which could be sown to grow new plants during the next year. But today that doesn't work so we have to spend money to buy new seeds every single year. I want to find out why that is so. I want to learn how to preserve seeds so that we can use them again and not spend money every year.
जब मैं बड़ा हो जाता हूं, तो मैं एक बीज कलेक्टर बनना चाहता हूं। हमारे गाँव में कपास के खेत हैं और हर साल, मेरे पिता हमारे कपास के पौधों को उगाने के लिए नए बीज खरीदने पर बहुत पैसा खर्च करते हैं। मेरे दादाजी ने मुझे बताया कि कई साल पहले, वह अपने खुद के पौधों से बीज एकत्र कर सकते थे जिन्हें अगले साल नए पौधे उगाने के लिए बोया जा सकता था। लेकिन आज यह काम नहीं करता है इसलिए हमें हर एक साल में नए बीज खरीदने के लिए पैसे खर्च करने होंगे। मैं यह पता लगाना चाहता हूं कि ऐसा क्यों है। मैं सीखना चाहता हूं कि बीजों को कैसे संरक्षित किया जाए ताकि हम उनका फिर से उपयोग कर सकें और हर साल पैसा खर्च न करें।
ROHIT
If I had a huge amount of money I would travel and travel. I want to see the mountains of New Zealand because they looked beautiful in a magazine picture. I wish I could sail down the Amazon river in South America on a raft. I want to live on the beaches of Lakshadweep and dive down to see coral. I suppose I should go to the Konark temple in Orissa or the old city in Beijing in China and the Pyramids in Egypt too, but what I actually enjoy is seeing nature more than old buildings.
अगर मेरे पास एक बड़ी रकम होती तो मैं यात्रा करके चला जाता। मैं न्यूजीलैंड के पहाड़ों को देखना चाहता हूं क्योंकि वे एक पत्रिका की तस्वीर में सुंदर दिख रहे थे। काश, मैं दक्षिण अमेरिका में अमेज़ॅन नदी को एक बेड़ा पर बहा सकता। मैं लक्षद्वीप के समुद्र तटों पर रहना चाहता हूं और कोरल देखने के लिए नीचे गोता लगाता हूं। मुझे लगता है कि मुझे उड़ीसा के कोणार्क मंदिर या चीन के बीजिंग के पुराने शहर और मिस्र के पिरामिडों में भी जाना चाहिए, लेकिन मुझे वास्तव में पुरानी इमारतों की तुलना में प्रकृति को देखने में मजा आता है।
SERBJIT
What makes me very angry is when people don’t believe me when I am telling the truth. For example, if I tell my teacher that I couldn’t do my homework because Ravi borrowed my book and forgot to return it. Or I tell my parents that it wasn’t me but my little brother who started the fight. Or if I tell my teacher that I really did study for the test even if I have got bad marks. They all look at me as if they think I am telling lies. The look on their faces really angers me. Sometimes I have to look down at my shoes and count to ten so that I do not show that I am angry.
मुझे बहुत गुस्सा आता है जब लोग सच कह रहे होते हैं तो मुझे विश्वास नहीं होता। उदाहरण के लिए, यदि मैं अपने शिक्षक से कहता हूं कि मैं अपना होमवर्क नहीं कर सकता, क्योंकि रवि ने मेरी पुस्तक उधार ली थी और उसे वापस करना भूल गया था। या मैं अपने माता-पिता से कहता हूं कि यह मेरे लिए नहीं बल्कि मेरे छोटे भाई का था जिन्होंने लड़ाई शुरू की। या अगर मैं अपने शिक्षक से कहता हूं कि मैंने वास्तव में परीक्षा के लिए अध्ययन किया है, भले ही मुझे खराब अंक मिले हों। वे सब मुझे ऐसे देखते हैं जैसे उन्हें लगता है कि मैं झूठ बोल रहा हूं। उनके चेहरे पर दिखना वास्तव में मुझे नाराज करता है। कभी-कभी मुझे अपने जूते को नीचे देखना पड़ता है और दस तक गिनना पड़ता है ताकि मुझे यह न दिखे कि मैं नाराज हूं।
DOLMA
When I grow up, I am going to be the Prime Minister of India. People always laugh when I say that, but I am sure that I will do it. Everyone in my class asks me what to do when they have a problem, and my teacher always trusts me when something needs to be done in school. I want to make things better for everyone. I want us to have good hospitals and roads and schools. I want to make sure that there are many good scientists in India who will invent cures for diseases and send a spaceship to Mars.
जब मैं बड़ा हो गया, तो मैं भारत का प्रधानमंत्री बनने जा रहा हूं। मेरे कहने पर लोग हमेशा हंसते हैं, लेकिन मुझे यकीन है कि मैं ऐसा करूंगा। मेरी कक्षा के सभी लोग मुझसे पूछते हैं कि जब उन्हें कोई समस्या होती है तो मुझे क्या करना चाहिए, और मेरे शिक्षक को हमेशा मुझ पर भरोसा होता है जब स्कूल में कुछ करने की जरूरत होती है। मैं सभी के लिए चीजों को बेहतर बनाना चाहता हूं। मैं चाहता हूं कि हमारे पास अच्छे अस्पताल और सड़कें और स्कूल हों। मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि भारत में कई अच्छे वैज्ञानिक हैं जो बीमारियों का इलाज करेंगे और मंगल पर अंतरिक्ष यान भेजेंगे।
PETER
My favourite day is the second Sunday of every month. On this day our whole family always goes to the cinema hall to see a film. My father gets the tickets in advance and all of us — my grandmother, my parents, my two brothers and I —take the bus there. In the interval my father buys us peanuts and I love to sit in the darkness of the hall eating and watching the film. Afterwards we always stop to eat ice cream. Everyone is in a good mood and we all feel very lucky that we are such a happy family.
मेरा पसंदीदा दिन हर महीने का दूसरा रविवार है। इस दिन हमारा पूरा परिवार हमेशा एक फिल्म देखने के लिए सिनेमा हॉल जाता है। मेरे पिता को पहले से टिकट मिल जाता है और हम सभी - मेरी दादी, मेरे माता-पिता, मेरे दो भाई और मैं - वहाँ बस लेते हैं। इंटरवल में मेरे पापा हमें मूंगफली खरीद कर लाते हैं और मुझे हॉल के अंधेरे में बैठकर फिल्म खाना और देखना अच्छा लगता है। बाद में हम हमेशा आइसक्रीम खाना बंद कर देते हैं। हर कोई अच्छे मूड में है और हम सभी बहुत खुशकिस्मत हैं कि हम इतने खुशहाल परिवार हैं।
Comments
Post a Comment