Fair Play
Part-1
JUMMAN Shaikh and Algu Chowdhry were good friends. So strong was their bond of friendship that when either of them went away from the village, the other looked after his family. Both were greatly respected in the village.
जुम्मन शेख और अलगू चौधरी अच्छे दोस्त थे। उनकी दोस्ती का बंधन इतना मजबूत था कि जब दोनों में से कोई एक गांव से चला जाता था, तो दूसरा अपने परिवार की देखभाल करता था। गाँव में दोनों का बहुत सम्मान किया जाता था।
Jumman had an old aunt who had some property. This she transferred to him on the understanding that she would stay with him and he would look after her. The arrangement worked well for a couple of years. Then the situation changed. Jumman and his family were tired of the old relative. Jumman became as indifferent to her as his wife, who grudged even the little food that the old lady wanted every day. She swallowed these insults along with her food for a few months. But patience has its limits.
जुम्मन की एक बूढ़ी चाची थी, जिसके पास कुछ संपत्ति थी। इसने उसे इस समझ पर स्थानांतरित कर दिया कि वह उसके साथ रहेगी और वह उसकी देखभाल करेगा। इस व्यवस्था ने कुछ वर्षों तक अच्छा काम किया। फिर स्थिति बदल गई। जुम्मन और उसका परिवार पुराने रिश्तेदार से थक चुके थे। जुम्मन उसकी पत्नी के समान उदासीन हो गया, जिसने उस छोटे से भोजन को भी पी लिया, जो बुढ़िया रोज चाहती थी। उसने कुछ महीनों के लिए अपने भोजन के साथ इन अपमानों को निगल लिया। लेकिन धैर्य की अपनी सीमा होती है।
One day she spoke to Jumman, “My son, it is now obvious that I am not wanted in your house. Kindly give me a monthly allowance so that I can set up a separate kitchen.”
“My wife knows best how to run the house. Be patient,” said Jumman shamelessly. This made his aunt very angry and she decided to take her case to the village panchayat.
एक दिन उसने जुम्मन से कहा, “मेरे बेटे, अब यह स्पष्ट है कि मैं तुम्हारे घर में नहीं रहना चाहती। कृपया मुझे मासिक भत्ता दें ताकि मैं एक अलग रसोई स्थापित कर सकूं। "
“मेरी पत्नी को पता है कि घर कैसे चलाना है। धीरज रखो, ”जुम्मन ने बेशर्मी से कहा। इससे उसकी चाची बहुत नाराज हुई और उसने अपना मामला ग्राम पंचायत में ले जाने का फैसला किया।
For many days, the old lady was seen talking to the villagers explaining her case and seeking their support. Some sympathised with her, others laughed at her and a few others advised her to make it up with her nephew and his wife. At last she came to Algu Chowdhry and spoke to him. “You know, Chachi, Jumman is my best friend. How can I go against him?” Algu said. “But is it right, my son, to keep mum and not say what you consider just and fair?” pleaded the old lady. “Come to the panchayat and speak the truth,” she said. Algu didn’t reply, but her words kept ringing in his ears.
कई दिनों तक, वृद्ध महिला को ग्रामीणों से बात करते हुए समझाते हुए और उनके समर्थन की मांग करते हुए देखा गया। कुछ ने उसके साथ सहानुभूति व्यक्त की, दूसरों ने उसे हँसाया और कुछ अन्य ने उसे अपने भतीजे और उसकी पत्नी के साथ इसे बनाने की सलाह दी। अंत में वह अलगु चौधरी के पास आई और उससे बात की। “तुम जानते हो, चाची, जुम्मन मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं। मैं उसके खिलाफ कैसे जा सकता हूं?" अलगू ने कहा। "लेकिन क्या यह सही है, मेरे बेटे, माँ को रखने के लिए और यह नहीं कहना कि आप क्या उचित और उचित मानते हैं?" बुढ़िया से विनती की। "पंचायत में आओ और सच बोलो," उसने कहा। अलगू ने जवाब नहीं दिया, लेकिन उसके शब्द उसके कानों में बजते रहे।
Part- 2
The panchayat was held the same evening under an old banyan tree. Jumman stood up and said, “The voice of the Panch is the voice of God. Let my aunt nominate the head Panch. I will abide by her decision.”
पंचायत उसी शाम एक पुराने बरगद के पेड़ के नीचे आयोजित की गई थी। जुम्मन ने खड़े होकर कहा, '' पंच की आवाज ईश्वर की आवाज है। मेरी मौसी को प्रधान पंच मनोनीत करने दो। मैं उसके फैसले का पालन करूंगा। ”
“The Panch knows neither friend nor enemy. What do you say to Algu Chowdhry?” the old lady announced.
“Fine,” replied Jumman hiding his joy over this unexpected piece of luck.
“Chachi, you are aware of my friendship with Jumman,” said Algu.
“I know that,” replied the aunt, “but I also know that you will not kill your conscience for the sake of friendship. God lives in the heart of the Panch, and his voice is the voice of God.” And the old lady explained her case.
“Jumman,” said Algu, “you and I are old friends. Your aunt is as dear to me as you. Now I am a Panch. You and your aunt are equal before me. What have you to say in your defence?”
“Three years ago,” began Jumman, “my aunt transferred her property to me. I promised to support her as long as she lived. I have done all I could. There have been a couple of quarrels between my wife and her but I can’t stop it. Now my aunt is claiming a monthly allowance from me. This is not possible. That’s all I have to say.”
“पंच न तो दोस्त को जानता है और न ही दुश्मन को। आप अलगु चौधरी को क्या कहते हैं? " बुढ़िया ने घोषणा की।
"ललित," ने कहा कि जुम्मन ने भाग्य के इस अप्रत्याशित टुकड़े पर अपनी खुशी छिपा ली।
"चौकी, आप जुम्मन के साथ मेरी दोस्ती के बारे में जानते हैं," अलगू ने कहा।
"मुझे पता है कि," चाची ने जवाब दिया, "लेकिन मुझे यह भी पता है कि आप दोस्ती के लिए अपने विवेक को नहीं मारेंगे। भगवान पंच के दिल में रहते हैं, और उनकी आवाज भगवान की आवाज है। ” और बुढ़िया ने उसे अपना मामला समझाया।
"जुम्मन," अलगू ने कहा, "आप और मैं पुराने दोस्त हैं। तुम्हारी चाची भी तुम जैसी ही प्यारी हैं। अब मैं पंच हूं। मेरे सामने आप और आपकी चाची बराबर हैं। आपको अपने बचाव में क्या कहना है? ”
"तीन साल पहले," जुम्मन शुरू हुआ, "मेरी चाची ने अपनी संपत्ति मेरे पास स्थानांतरित कर दी। मैंने वादा किया कि जब तक वह जीवित रहेगी, मैं उसका साथ दूंगा। मैंने वह सब किया है जो मैं कर सकता था। मेरी पत्नी और उसके बीच कुछ झगड़े हुए हैं, लेकिन मैं इसे रोक नहीं सकता। अब मेरी मौसी मुझसे मासिक भत्ते का दावा कर रही हैं। यह संभव नहीं है। बस मुझे यही कहना है।"
Jumman was cross-examined by Algu and others. Then Algu announced, “We have gone into the matter carefully. In our opinion, Jumman must pay his aunt a monthly allowance, or else the property goes back to her.”
जुम्मन को अलगू और अन्य लोगों द्वारा जिरह की गई। तब अलगू ने घोषणा की, “हम ध्यान से इस मामले में गए हैं। हमारी राय में, जुम्मन को अपनी चाची को मासिक भत्ता देना होगा, अन्यथा संपत्ति उसके पास वापस चली जाएगी। ”
Now, the two friends were seldom seen together. The bond of friendship between them was broken. In fact, Jumman was Algu's enemy and wanted his revenge.
अब, दो दोस्तों को एक साथ देखा गया था। उनके बीच दोस्ती का बंधन टूट गया था। वास्तव में, जुम्मन अलगू का दुश्मन था और वह अपना बदला चाहता था।
Part 3
Days passed and, as ill luck would have it, Algu Chowdhry found himself in a tight spot. One of his fine pair of bullocks died, and he sold the other to Samjhu Sahu, a cart driver of the village. The understanding was that Sahu would pay the price of the bullock in a month’s time. It so happened that the bullock died within a month.
दिन बीतने लगे और दुर्भाग्य के रूप में, आलग चौधरी ने खुद को एक तंग जगह में पाया। उसकी बैलगाड़ियों की एक जोड़ी की मृत्यु हो गई, और उसने दूसरे को गाँव के एक गाड़ी चालक समुजू साहू को बेच दिया। यह समझ थी कि साहू बैल की कीमत एक महीने में चुकाएगा। ऐसा हुआ कि बैल एक महीने के भीतर मर गया।
Several months after the bullock’s death, Algu reminded Sahu of the money he hadn’t yet paid. Sahu got very annoyed. “I can’t pay you a penny for the wretched beast you sold me. He brought us nothing but ruin. I have a bullock. Use it for a month and then return it to me. No money for the dead bullock,” he said angrily.
बैल की मौत के कई महीने बाद, अलगू ने साहू को वह पैसा याद दिलाया जो उसने अभी तक नहीं दिया था। साहू को बहुत गुस्सा आया। "आप मुझे बेची गई मनहूस जानवर के लिए एक पैसा नहीं दे सकते। वह हमारे लिए बर्बादी के सिवा कुछ नहीं लाया। मेरे पास एक बैल है। इसे एक महीने तक इस्तेमाल करें और फिर मुझे लौटा दें। मृत बैल के लिए कोई पैसा नहीं, ”उसने गुस्से में कहा।
Algu decided to refer the case to the panchayat. For a second time in a few months, preparations for holding the panchayat were made, and both the parties started meeting people seeking their support.
अलगू ने मामले को पंचायत में भेजने का फैसला किया। कुछ महीनों में दूसरी बार, पंचायत आयोजित करने की तैयारी की गई और दोनों दलों ने लोगों से मिलना शुरू कर उनका समर्थन मांगा।
The panchayat was held under the old banyan tree. Algu stood up and said, “The voice of the Panch is the voice of God. Let Sahu nominate the head Panch. I will abide by his decision.”
पंचायत पुराने बरगद के पेड़ के नीचे आयोजित की गई थी। अलगू ने कहा, "पंच की आवाज भगवान की आवाज है। बता दें कि साहू को प्रधान पंच बनाया गया है। मैं उनके फैसले का पालन करूंगा। ”
Sahu saw his chance and proposed the name of Jumman. Algu’s heart sank and he turned pale. But what could he do?
साहू ने उसका मौका देखा और जुम्मन के नाम का प्रस्ताव रखा। अलगू का दिल डूब गया और वह पीला पड़ गया। लेकिन क्या करता?
The moment Jumman became head Panch, he realised his responsibility as judge and the dignity of his office. Could he, seated in that high place, have his revenge now? He thought and thought. No, he must not allow his personal feelings to come in the way of speaking the truth and doing justice.
जिस पल जुम्मन हेड पंच बने, उन्होंने जज के रूप में अपनी जिम्मेदारी और अपने पद की गरिमा का एहसास किया। क्या वह उस ऊँची जगह पर बैठा था, अब उसका बदला ले सकता है? उसने सोचा और सोचा। नहीं, उसे अपनी निजी भावनाओं को सच बोलने और न्याय करने के रास्ते में नहीं आने देना चाहिए।
Both Algu and Sahu stated their cases. They were cross-examined and the case was considered deeply. Then Jumman stood up and announced, “It is our opinion that Sahu should pay Algu the price of the bullock. When Sahu bought the bullock, it suffered from no disability or disease. The death of the bullock was unfortunate, but Algu cannot be blamed for it.” Algu could not contain his feelings. He stood up and said loudly over and over again, “Victory to the panchayat. This is justice. God lives in the voice of the Panch.”
अलगू और साहू दोनों ने अपने मामले बताए। उन पर जिरह की गई और मामले पर गहराई से विचार किया गया। तब जुम्मन ने खड़े होकर घोषणा की, '' यह हमारी राय है कि साहू को बैल की कीमत चुकानी चाहिए। जब साहू ने बैल खरीदा, तो यह कोई विकलांगता या बीमारी नहीं थी। बैल की मौत दुर्भाग्यपूर्ण थी, लेकिन इसके लिए अलगू को दोषी नहीं ठहराया जा सकता। अलगू में उसकी भावनाएँ नहीं थीं। वह उठ खड़ा हुआ और जोर से बोला, “पंचायत को विजय। यह न्याय है। भगवान पंच की आवाज में रहते हैं।"
Soon after, Jumman came to Algu, embraced him and said, “Since the last panchayat, I had become your enemy. Today I realised what it meant to be a Panch. A Panch has no friend nor enemy. He knows only justice. Let no one deviate from the path of justice and truth for friendship or enmity.” Algu embraced his friend and wept. And his tears washed away all the dirt of misunderstanding between them.
इसके तुरंत बाद, जुम्मन अलगू के पास आया, उसे गले लगाया और कहा, "पिछली पंचायत से, मैं तुम्हारा दुश्मन बन गया था। आज मुझे एहसास हुआ कि पंच बनने का क्या मतलब है। पंच का न कोई मित्र होता है और न ही शत्रु। वह केवल न्याय जानता है। दोस्ती या दुश्मनी के लिए कोई भी न्याय और सच्चाई के रास्ते से न भटके। अलगू ने अपने मित्र को गले लगा लिया और रोने लगा। और उनके आंसुओं ने उनके बीच गलतफहमी की सारी गंदगी को धो दिया।
Comments
Post a Comment