A Strange Wrestling Match
Part-1
THERE was once a wrestler called Vijay Singh. A tall man with massive shoulders and muscular arms, he towered over others like a giant. Vijay Singh, people said, was a born wrestler and could beat all other wrestlers in the world.
वहाँ एक बार एक पहलवान था जिसे विजय सिंह कहा जाता था। विशाल कंधों और मांसल भुजाओं वाला एक लंबा आदमी, वह एक विशाल की तरह दूसरों पर चढ़ गया। विजय सिंह ने कहा, लोग एक पहलवान थे और दुनिया के अन्य सभी पहलवानों को हरा सकते थे।
This pahalwan had but one shortcoming which often landed him in awkward situations. He was fond of boasting. One day, he was sitting in the market-place surrounded by several young men. After drinking many glasses of milk, he suddenly proclaimed, “Why are people afraid of ghosts? I am not. I wish I met a stout ghost. I’d teach him a lesson.”
इस पहलवान के पास एक कमी थी जो अक्सर उसे अजीब परिस्थितियों में उतारा करती थी। उसे शेखी बघारने का शौक था। एक दिन, वह कई युवा पुरुषों से घिरे बाजार-स्थान में बैठा था। कई गिलास दूध पीने के बाद, उन्होंने अचानक घोषणा की, “लोग भूतों से क्यों डरते हैं? मैं नहीं हूँ। काश मैं एक कठोर भूत से मिलता। मैं उसे सबक सिखाऊंगा। ”
There were murmurs of applause as well as apprehension among the young men. “If you walk alone at night through the Haunted Desert,” one of them said, “you are sure to meet ghosts. They roam there freely. Strange shrieks and moans can be heard all over the place. Travellers have been looted and killed. Would you really want to go there?” Vijay Singh’s mighty heart missed a beat or two. Why did he have to boast? “Yes, I have heard of the Haunted Desert,” he said nonchalantly. “I think it’s just a fairy tale.”
तालियों की गड़गड़ाहट के साथ-साथ युवकों में दहशत भी थी। "यदि आप रात में अकेले प्रेतवाधित रेगिस्तान के माध्यम से चलते हैं," उनमें से एक ने कहा, "आप भूतों से मिलना सुनिश्चित करते हैं। वे वहां खुलेआम घूमते हैं। हर जगह अजीब सी चीख-पुकार और कराह सुनी जा सकती है। यात्रियों को लूटा और मारा गया। क्या आप वास्तव में वहाँ जाना चाहेंगे? ” विजय सिंह का शक्तिशाली दिल एक-दो को हरा देता है। उसे घमंड क्यों करना पड़ा? "हाँ, मैंने प्रेतवाधित रेगिस्तान के बारे में सुना है" "मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक परी कथा है।"
“Oh no”, said one of his admirers, “it’s true. This place is ten miles to the west on the road to Jaisalmer. The landmark is an ugly black rock that looks like the head of a camel. Beyond that there is nothing but sand and wilderness and, of course, ghosts.”
"ओह नहीं", उनके एक प्रशंसक ने कहा, "यह सच है। यह स्थान जैसलमेर जाने वाली सड़क पर पश्चिम में दस मील की दूरी पर है। मील का पत्थर एक बदसूरत काली चट्टान है जो ऊंट के सिर जैसा दिखता है। इसके अलावा रेत और जंगल और निश्चित रूप से भूतों के अलावा कुछ भी नहीं है।"
Almost the entire village turned up that evening to bid farewell to Vijay Singh, who was ready to set out west. Just then an old woman came forward and thrust a small packet into his hands, and Vijay Singh started walking into the red sunset of the desert.
उस शाम लगभग पूरा गाँव विजय सिंह को विदाई देने के लिए उमड़ पड़ा, जो पश्चिम की ओर प्रस्थान करने के लिए तैयार था। तभी एक बूढ़ी औरत आगे आई और उसके हाथ में एक छोटा पैकेट थमाया और विजय सिंह रेगिस्तान के लाल सूर्यास्त में चलने लगा।
As he walked, the night deepened. The moon was bright and the stars shone clearly in the Rajasthan sky. Still a few miles short of his destination, Vijay Singh remembered the old woman’s packet. He opened it and found nothing but a lump of salt and an egg. The old woman was well-known for her eccentricities.
जैसे-जैसे वह चलता गया, रात गहरी होती गई। चाँद चमकीला था और तारे राजस्थान के आकाश में स्पष्ट रूप से चमकते थे। अभी भी अपने गंतव्य से कुछ मील की दूरी पर, विजय सिंह को बूढ़ी औरत का पैकेट याद था। उन्होंने इसे खोला और नमक और एक अंडे के अलावा कुछ नहीं मिला। बूढ़ी औरत अपने सनकीपन के लिए जानी जाती थी।
As Vijay Singh stepped into the Haunted Desert, he heard a voice. “Vijay Singh, Vijay Singh! You will get lost in the desert. Come this way. I am your friend, Natwar.” At once Vijay Singh realised it was not his friend but a ghost. Trying to sound brave, he called back, “Where are you, my dear Natwar? It’s dark and I cannot see you. Come here and show me the way.” Like all good wrestlers, Vijay Singh wanted to size up his enemy.
जैसे ही विजय सिंह ने प्रेतवाधित रेगिस्तान में कदम रखा, उन्होंने एक आवाज़ सुनी। “विजय सिंह, विजय सिंह! तुम रेगिस्तान में खो जाओगे। इस सफर तय। मैं आपका दोस्त हूं नटवर। एक बार विजय सिंह को एहसास हुआ कि यह उसका दोस्त नहीं बल्कि भूत है। साहसी आवाज की कोशिश करते हुए, उन्होंने वापस बुलाया, “तुम मेरे प्यारे नटवर कहाँ हो? यह अंधेरा है और मैं आपको नहीं देख सकता। यहाँ आओ और मुझे रास्ता दिखाओ।" सभी अच्छे पहलवानों की तरह, विजय सिंह अपने दुश्मन को आकार देना चाहता था।
Soon the ghost appeared at his side. Vijay Singh peered into his face and declared, “You are just a plain, lying ghost. Anyway, now I don’t have to walk all night. I was longing to meet you.” Not used to insults, the ghost was taken aback. People generally started back in horror when they met him. They often fainted. But here was this unfeeling creature claiming he wanted to meet a ghost. It didn’t make sense.
“Really, I don’t know why you longed to meet me,” the ghost said.
जल्द ही भूत उसकी तरफ दिखाई दिया। विजय सिंह ने उसके चेहरे पर झाँका और घोषणा की, “तुम सिर्फ एक सादे, झूठ बोलने वाले भूत हो। वैसे भी, अब मुझे पूरी रात नहीं चलना है। मैं तुमसे मिलने के लिए तरस रहा था।" अपमान करने की आदत नहीं थी, भूत भौचक्का रह गया था। आम तौर पर लोग उससे मिलने के बाद डरावने हो जाते थे। वे अक्सर बेहोश हो जाते थे। लेकिन यहाँ इस बेजोड़ प्राणी का दावा था कि वह एक भूत से मिलना चाहता था। इसका कोई मतलब नहीं था।
"वास्तव में, मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे मिलने के लिए क्यों तरस रहे हो," भूत ने कहा।
“That proves,” said Vijay Singh in a bored voice, “that you are a stupid ghost. The least a ghost can do is to read a man’s thoughts. However, a worthless ghost like you is better than no ghost. The fact is, I am tired of wrestling with men. I want to fight a ghost”
यह साबित करता है," विजय सिंह ने ऊबड़-खाबड़ स्वर में कहा, "कि तुम एक मूर्ख भूत हो। एक भूत कम से कम एक आदमी के विचारों को पढ़ सकता है। हालांकि, आपके जैसा बेकार भूत किसी भूत से बेहतर है। सच तो यह है कि मैं पुरुषों से कुश्ती लड़ते-लड़ते थक गया हूं। मैं भूत से लड़ना चाहता हूं"
The ghost was speechless. Marshalling his ghostly wits, he made an attempt to look Vijay Singh scornfully in the eye. “Frankly,” he said, “you don’t appear all that strong to me.”
“Appearances can be deceptive,” Vijay Singh said. “Take your own case. You claim to be Natwar, though actually you are a rascal of a ghost. If you doubt my strength, let me give you a demonstration of it.”
भूत अवाक था। अपनी भूतिया बुद्धि से युद्ध करते हुए, उसने विजय सिंह को तिरस्कारपूर्वक आँखों में देखने का प्रयास किया। "स्पष्ट रूप से," उन्होंने कहा, "आप मेरे लिए वह सब मजबूत नहीं हैं।"
विजय सिंह ने कहा, "उपस्थिति भ्रामक हो सकती है।" "अपना मामला लें। आप नटवर होने का दावा करते हैं, हालांकि वास्तव में आप एक भूत के दुष्ट हैं। यदि आपको मेरी ताकत पर संदेह है, तो मैं आपको इसका एक प्रदर्शन देता हूं।"
Part-2
VIJAY Singh picked up a piece of rock from the sand. “Take this,” he offered it to the ghost, “and squeeze it hard. It is filled with fluid. See if I am wrong.” While the ghost tried to squeeze the rock first with one hand, then with both, Vijay Singh stealthily took out the egg from his pocket.
VIJAY सिंह ने रेत से चट्टान का एक टुकड़ा उठाया। "इसे लो," उसने इसे भूत को पेश किया, "और इसे जोर से निचोड़ें। यह द्रव से भरा होता है। देखें कि क्या मैं गलत हूं। ” जबकि भूत ने एक हाथ से पहले चट्टान को निचोड़ने की कोशिश की, फिर दोनों के साथ, विजय सिंह ने चुपके से अपनी जेब से अंडा निकाल लिया।
Vijay Singh snatched the rock from the ghost and placed it between both hands and squeezed. At once the yellow yolk oozed from around his fingers, and the crackling of the egg-shell created the illusion of the stone being crushed. The ghost was so astonished he did not notice Vijay Singh bending to clean his hands with sand and disposing of the tell-tale shell. Vijay Singh then picked up another piece of rock and gave it to the ghost. Without a word the ghost took it, felt it, and peered at it. Vijay Singh put his hand into his pocket to take out the lump of salt.
विजय सिंह ने भूत से चट्टान छीनकर दोनों हाथों के बीच रख कर निचोड़ लिया। एक बार जब पीले रंग की जर्दी उसकी उंगलियों के आसपास से निकल गई, और अंडे-खोल की दरार ने कुचलने वाले पत्थर का भ्रम पैदा किया। भूत इतना चकित था कि उसने विजय सिंह को अपने हाथों को रेत से साफ करने और कहानी के खोल को निपटाने के लिए झुकते हुए नहीं देखा। विजय सिंह ने फिर चट्टान का एक और टुकड़ा उठाया और भूत को दे दिया। एक शब्द के बिना भूत ने उसे ले लिया, उसे महसूस किया और उस पर झपटा। विजय सिंह ने नमक की गांठ निकालने के लिए अपनी जेब में हाथ डाला।
“This is only a stone,” protested the ghost. “And anyway it is too dark to see.”
“Never heard of a ghost who can’t see in the dark!” remarked Vijay Singh. “That stone which you hold in your hand contains salt. Crumble it and see.” Again the ghost tried to crush the stone, but in vain. He handed over the stone to Vijay Singh. The ghost was now beginning to doubt his ghostly powers.
"यह केवल एक पत्थर है," भूत ने विरोध किया। "और वैसे भी यह देखने में बहुत अंधेरा है।"
"एक भूत के बारे में कभी नहीं सुना जो अंधेरे में नहीं देख सकता!" विजय सिंह ने टिप्पणी की। “जिस पत्थर को तुम हाथ में पकड़ते हो, उसमें नमक होता है। इसे तोड़कर देखो।" फिर से भूत ने पत्थर को कुचलने की कोशिश की, लेकिन व्यर्थ। उन्होंने विजय सिंह को पत्थर सौंप दिया। भूत को अब अपनी प्रेत शक्तियों पर संदेह होने लगा था।
“I can see that you’re not going to be a worthy opponent. What’s the use of wrestling with a weakling whom I can floor in a minute?” So saying, Vijay Singh casually crumbled the lump of salt and let the stone drop in the darkness. He held out his hand and commanded the ghost to taste the powdered stone. Mesmerised with the pahalwan’s extraordinary strength, the ghost did as he was told. Alarm shot through him. This man could easily vanquish him in a wrestling bout in the dark. But perhaps, he could be tricked in other ways. Assuming a servile manner, the ghost said, “Friend Vijay Singh, it is an honour to meet a man like you! I admit to being defeated. But where will you go tonight? Rest in my house. You can leave tomorrow.”
"मैं देख सकता हूं कि आप एक योग्य प्रतिद्वंद्वी नहीं बनने जा रहे हैं। एक मिनट में मैं किस मंजिल पर जा सकता हूं? इतना कहते हुए, विजय सिंह ने लापरवाही से नमक की गांठ को तोड़ दिया और पत्थर को अंधेरे में गिरा दिया। उसने अपना हाथ बढ़ाया और भूत को चूर्ण पत्थर का स्वाद चखने की आज्ञा दी। पहलवान की असाधारण ताकत से प्रभावित होकर, भूत ने जैसा कहा गया था वैसा ही किया। उसके जरिए अलार्म बजा। यह आदमी अंधेरे में एक कुश्ती के मुकाबले में आसानी से उसे जीत सकता था। लेकिन शायद, उसे अन्य तरीकों से बरगलाया जा सकता था। भूत ने दास भाव से कहा, “मित्र विजय सिंह, आप जैसे व्यक्ति से मिलना सम्मान की बात है! मैं पराजित होना स्वीकार करता हूं। लेकिन आज रात तुम कहाँ जाओगे? मेरे घर में आराम करो। आप कल छोड़ सकते हैं। ”
Now thoroughly elated, Vijay Singh replied, “I cannot refuse your hospitality but tomorrow you will go with me as my prisoner. I must display the trophy of my victory to my people!” The ghost bowed in agreement, but silently vowed to kill Vijay Singh in the night. He led him to his house in the cave.
अब पूरी तरह से समाप्त हो गया, विजय सिंह ने जवाब दिया, "मैं आपके आतिथ्य से इनकार नहीं कर सकता, लेकिन कल आप मेरे साथ मेरे कैदी के रूप में जाएंगे। मुझे अपनी जीत की ट्रॉफी अपने लोगों को दिखानी चाहिए!" भूत ने समझौता किया, लेकिन रात में चुपचाप विजय सिंह को मारने की कसम खाई। वह उसे गुफा में अपने घर ले गया।
The ghost fed him dry fruits and a lot of milk, and later led him to a luxurious bed to sleep on, complete with pillows and bolsters.
But Vijay Singh lay awake listening to the snores of the ghost. In the middle of the night, he slipped off his bed. He placed a bolster in the centre of the bed, throwing over it a coverlet to make it look exactly like a sleeping man. Having done this he crouched watchfully in a dark corner.
भूत ने उसे सूखे मेवे और ढेर सारा दूध खिलाया, और बाद में उसे सोने के लिए एक शानदार बिस्तर पर ले गया, जिसमें तकिए और बोल्ट थे।
लेकिन विजय सिंह भूत के खर्राटे सुनकर जाग गए। आधी रात में वह अपने बिस्तर से फिसल गया। उन्होंने बिस्तर के केंद्र में एक बोल्ट रखा, इसे एक कवरलेट के ऊपर फेंक दिया ताकि यह सोते हुए आदमी की तरह दिखाई दे। ऐसा करने के बाद वह एक अंधेरे कोने में चौकस हो गया।
Sure enough, just before the break of dawn, the ghost approached the bed armed with a stout club. He brought the club down on what he thought was Vijay Singh’s head. Not hearing even a groan, he smiled, pleased that he had killed his enemy.
निश्चित रूप से, भोर होने से ठीक पहले, भूत एक मजबूत क्लब से लैस बिस्तर के पास पहुंचा। उन्होंने विजय सिंह के प्रमुख के रूप में क्लब को नीचे लाया। एक कराह न सुनकर वह मुस्कुराया, प्रसन्न होकर उसने अपने शत्रु को मार डाला।
However, just to make doubly sure, he struck the bolster six times more. Satisfied with his work, he returned to his couch, and covering his head, settled down to sleep again. Meanwhile, Vijay Singh crept silently back into bed. After a pause, he groaned, as if in disgust, threw back his coverlet, and sat up.
हालांकि, सिर्फ दोगुना सुनिश्चित करने के लिए, उसने छह बार बोल्ट को मारा। अपने काम से संतुष्ट होकर, वह अपने सोफे पर लौट आया, और अपना सिर ढँक कर फिर से सोने के लिए बैठ गया। इस बीच, विजय सिंह चुपचाप बिस्तर पर वापस आ गया। एक विराम के बाद, वह कराह उठा, जैसे कि घृणा में, उसने अपना कवरलेट वापस फेंक दिया, और बैठ गया।
Disturbed by the noise, the ghost peeped from under his bedclothes to see the strong man stretching his arms above his head and yawning. For a moment the ghost turned rigid with shock. “Friend ghost, there are insects in your cave,” said Vijay Singh in a complaining voice. “Here I was, enjoying the sweetest sleep I’ve had in years, and there comes this insect to trouble me. I distinctly counted seven flappings of its wings. Of course, it has not bitten me, but it’s most annoying.” The ghost panicked. Those seven blows would have reduced any other man to pulp. ‘There is no safety near a formidable wrestler like this,’ he thought and fled from the cave leaving behind all his ill-gotten wealth.
शोर से परेशान होकर, भूत ने अपने शय्या के नीचे से झाँककर देखा कि वह मजबूत आदमी उसके सिर के ऊपर से अपनी बाहों को खींच रहा है और जम्हाई ले रहा है। एक पल के लिए भूत सदमे से कठोर हो गया। "दोस्त भूत, तुम्हारी गुफा में कीड़े हैं," विजय सिंह ने शिकायत भरे स्वर में कहा। "यहाँ मैं वर्षों में सबसे मीठी नींद का आनंद ले रहा था, और यह कीट मुझे परेशान करने के लिए आता है। मैंने उसके पंखों के सात फड़फड़ाने को स्पष्ट रूप से गिना। बेशक, इसने मुझे काटा नहीं है, लेकिन यह सबसे ज्यादा परेशान करने वाला है।" भूत घबरा गया। उन सातों धमाकों ने किसी अन्य आदमी को लुगदी में बदल दिया होगा। 'इस तरह के एक दुर्जेय पहलवान के पास कोई सुरक्षा नहीं है,' उसने सोचा और अपनी सारी अवैध संपत्ति को छोड़कर गुफा से भाग गया।
It took several camels from the village to remove the property Vijay Singh had acquired. He returned much of it to the rightful owners. He went especially to the old woman, thanked her for her invaluable gift, and asked for her granddaughter’s hand in marriage.
Thenceforth, Vijay Singh was more careful about boasting. It is said that no traveller was ever troubled again in the Haunted Desert.
विजय सिंह ने जो संपत्ति अर्जित की थी उसे हटाने के लिए गाँव से कई ऊँट ले गए। उसने इसका अधिकांश भाग सही स्वामियों को लौटा दिया। वह विशेष रूप से बूढ़ी औरत के पास गया, उसे उसके अमूल्य उपहार के लिए धन्यवाद दिया, और अपनी पोती का विवाह में हाथ मांगा।
इसके बाद, विजय सिंह शेखी बघारने में अधिक सावधान थे। कहा जाता है कि हॉन्टेड डेजर्ट में फिर कभी किसी यात्री को परेशानी नहीं हुई।
Comments
Post a Comment