https://studycall.blogspot.com/2021/05/english-class7-honeycomb-chapter4-ashes.html
The Ashes That Made Trees Bloom
In the good old days of the daimios, there lived an old couple whose only pet was a little dog. Having no children, they loved it as though it were a baby. The old dame made it a cushion of blue crape, and at mealtime Muko—for that was its name—would sit on it as snug as any cat. The kind people fed the pet with tidbits of fish from their own chopsticks, and all the boiled rice it wanted. Thus treated, the dumb creature loved its protectors like a being with a soul.
डेमियो के अच्छे पुराने दिनों में, एक बूढ़ा जोड़ा रहता था जिसका एकमात्र पालतू छोटा कुत्ता था। कोई संतान न होने के कारण, वे इसे ऐसे प्यार करते थे जैसे कि यह एक बच्चा हो। पुराने डेम ने इसे नीले क्रेप का एक तकिया बना दिया, और भोजन के समय मुको - इसके लिए इसका नाम था - किसी भी बिल्ली की तरह इस पर बैठ जाएगा। दयालु लोगों ने पालतू जानवर को अपनी चॉपस्टिक से मछली की चिड़िया खिलाई, और सभी उबले हुए चावल जो वह चाहते थे। इस प्रकार व्यवहार किया गया, गूंगा प्राणी अपने संरक्षकों को एक आत्मा के साथ प्यार करता था।
The old man, being a rice farmer, went daily with hoe or spade into the fields, working hard from morning until O Tento Sama (as the sun is called) had gone down behind the hills. Every day the dog followed him to work, never once harming the white heron that walked in the footsteps of the old man to pick up the worms. For the old fellow was patient and kind to everything that had life, and often turned up a sod on purpose to give food to the birds.
बूढ़ा आदमी, चावल का किसान होने के नाते, रोजाना कुदाल या कुदाल लेकर खेतों में जाता था, सुबह से कड़ी मेहनत करता था जब तक कि ओ तेंतो समा (जैसा कि सूरज कहा जाता है) पहाड़ियों के पीछे चला गया था। हर दिन कुत्ता काम करने के लिए उसका पीछा करता था, कभी भी उस सफेद बगुले को नुकसान नहीं पहुंचाता जो कीड़ों को लेने के लिए बूढ़े आदमी के नक्शेकदम पर चलता था। क्योंकि बूढ़ा आदमी सब कुछ के प्रति धैर्यवान और दयालु था, और अक्सर पक्षियों को भोजन देने के उद्देश्य से एक चारा बन जाता था।
One day the dog came running to him, putting his paws against his legs and motioning with his head to some spot behind. The old man at first thought his pet was only playing and did not mind it. But the dog kept on whining and running to and fro for some minutes. Then the old man followed the dog a few yards to a place where the animal began a lively scratching. Thinking it was possibly a buried bone or bit of fish, the old man struck his hoe in the earth, when, lo! a pile of gold gleamed before him.
एक दिन कुत्ता दौड़ता हुआ उसके पास आया, उसके पंजे उसकी टांगों से लगा दिए और सिर को पीछे की ओर ले गया। बूढ़े आदमी को पहले लगा कि उसका पालतू केवल खेल रहा है और उसे कोई आपत्ति नहीं थी। लेकिन कुत्ता कुछ देर तक चिल्लाता रहा और इधर-उधर भागता रहा। फिर बूढ़ा आदमी कुत्ते के पीछे कुछ गज की दूरी पर उस स्थान पर गया जहां जानवर ने एक जीवंत खरोंच शुरू कर दी थी। यह सोचकर कि यह संभवतः एक दबी हुई हड्डी या मछली का एक टुकड़ा है, बूढ़े ने अपनी कुदाल को पृथ्वी पर मारा, जब, लो! उसके आगे सोने का ढेर चमक उठा।
Thus in an hour the old couple were made
rich. The good souls bought a piece of land, made a feast for their friends, and gave plentifully to their poor neighbours. As for the dog, they petted him till they nearly smothered him with kindness.
Now in the same village there lived a wicked old man and his wife, not a bit sensitive and kind, who had always kicked and scolded all dogs whenever any passed their house. Hearing of their neighbours’ good luck, they coaxed the dog into their garden and set before him bits of fish and other dainties, hoping he would find treasure for them. But the dog, being afraid of the cruel pair, would neither eat nor move.
इस प्रकार एक घंटे में बूढ़ा जोड़ा बन गया
धनी। अच्छी आत्माओं ने जमीन का एक टुकड़ा खरीदा, अपने दोस्तों के लिए एक दावत की, और अपने गरीब पड़ोसियों को भरपूर मात्रा में दिया। जहाँ तक कुत्ते का सवाल है, उन्होंने उसे तब तक थपथपाया जब तक कि उन्होंने उसे लगभग दया से नहीं पीटा।
अब उसी गाँव में एक दुष्ट बूढ़ा और उसकी पत्नी रहता था, थोड़ा संवेदनशील और दयालु नहीं, जो हमेशा सभी कुत्तों को लात मारते और डांटते थे जब भी कोई उनके घर से गुजरता था। अपने पड़ोसियों के अच्छे भाग्य के बारे में सुनकर, उन्होंने कुत्ते को अपने बगीचे में ले लिया और उसके सामने मछली और अन्य भोजन के टुकड़े रखे, इस उम्मीद में कि वह उनके लिए खजाना ढूंढेगा। लेकिन कुत्ता, क्रूर जोड़ी से डरकर, न तो खाएगा और न ही हिलेगा।
Then they dragged him out of doors, taking a spade and hoe with them. No sooner had the dog got near a pine tree growing in the garden than he began to paw and scratch the ground, as if a mighty treasure lay beneath.
“Quick, wife, hand me the spade and hoe!” cried the greedy old fool, as he danced with joy. Then the covetous old fellow, with a spade, and the old crone, with a hoe, began to dig; but there was nothing but a dead kitten, the smell of which made them drop their tools and shut their noses. Furious at the dog, the old man kicked and beat him to death, and the old woman finished the work by nearly chopping off his head with the sharp hoe. They then flung him into the hole and heaped the earth over his carcass.
तब उन्होंने फावड़ा और कुदाल साथ ले कर उसे किवाड़ों से घसीट लिया। जैसे ही कुत्ता बगीचे में उगने वाले चीड़ के पेड़ के पास पहुँचा, उसने पंजा और जमीन को खरोंचना शुरू कर दिया, जैसे कि एक शक्तिशाली खजाना नीचे पड़ा हो।
"जल्दी करो, पत्नी, मुझे कुदाल और कुदाल सौंप दो!" वह लालची बूढ़ा मूर्ख रोया, क्योंकि वह खुशी से नाच रहा था। तब वह लालची बूढ़ा कुदाल लिए हुए कुदाल से खोदने लगा, और बूढ़ा कुदाल खोदने लगा; लेकिन एक मरे हुए बिल्ली के बच्चे के अलावा और कुछ नहीं था, जिसकी गंध ने उन्हें अपने औजार गिरा दिए और उनकी नाक बंद कर दी। कुत्ते पर क्रोधित, बूढ़े ने लात मारी और उसे पीट-पीट कर मार डाला, और बूढ़ी औरत ने नुकीले कुदाल से उसका सिर लगभग काट कर काम खत्म कर दिया। फिर उन्होंने उसे छेद में फेंक दिया और उसकी लोथ के ऊपर पृथ्वी का ढेर लगा दिया।
The owner of the dog heard of the death of his pet and, mourning for him as if he had been his own child, went at night under the pine tree. He set up some bamboo tubes in the ground, such as are used before tombs, in which he put fresh flowers. Then he laid a cup of water and a tray of food on the grave and burned several costly sticks of incense. He mourned a great while over his pet, calling him many dear names, as if he were alive.
That night the spirit of the dog appeared to him in a dream and said, “Cut down the pine tree over my grave, and make from it a mortar for your rice pastry and a mill for your bean sauce.”
कुत्ते के मालिक ने अपने पालतू जानवर की मौत के बारे में सुना और उसके लिए शोक मनाया जैसे कि वह उसका अपना बच्चा था, रात में देवदार के पेड़ के नीचे चला गया। उन्होंने जमीन में कुछ बांस की नलियां लगाईं, जैसे कि कब्रों से पहले इस्तेमाल की जाती हैं, जिसमें वे ताजे फूल लगाते हैं। फिर उस ने एक कटोरा पानी और खाने की एक थाली कब्र पर रखी और बहुत सी कीमती धूपबत्ती जला दी। उसने अपने पालतू जानवर के लिए बहुत शोक मनाया, उसे कई प्यारे नामों से पुकारा, जैसे कि वह जीवित हो।
उस रात कुत्ते की आत्मा उसे एक सपने में दिखाई दी और कहा, "मेरी कब्र के ऊपर देवदार के पेड़ को काट दो, और उसमें से अपने चावल की पेस्ट्री के लिए मोर्टार और अपने बीन सॉस के लिए चक्की बनाओ।"
So the old man chopped down the tree and cut out of the middle of the trunk a section about two feet long. With great labour, partly by fire, partly by the chisel, he scraped out a hollow place as big as a small bowl. He then made a longhandled hammer of wood, such as is used for pounding rice. When New Year’s time drew near, he wished to make some rice pastry. When the rice was all boiled, granny put it into the mortar, the old man lifted his hammer to pound the mass into dough, and the blows fell heavy and fast till the pastry was all ready for baking. Suddenly the whole mass turned into a heap of gold coins. When the old woman took the hand-mill, and filling it with beans began to grind, the gold dropped like rain.
तो बूढ़े ने पेड़ को काट दिया और ट्रंक के बीच से लगभग दो फीट लंबा एक खंड काट दिया। बड़े श्रम से, आंशिक रूप से आग से, आंशिक रूप से छेनी से, उसने एक खोखले स्थान को एक छोटे कटोरे के रूप में बड़ा कर दिया। फिर उन्होंने लकड़ी का एक लंबा हथौड़ा बनाया, जैसे कि चावल को तेज़ करने के लिए उपयोग किया जाता है। जब नए साल का समय निकट आया, तो उसने कुछ चावल की पेस्ट्री बनाने की इच्छा की। जब सभी चावल उबाले गए, दादी ने इसे मोर्टार में डाल दिया, बूढ़े आदमी ने द्रव्यमान को आटा में पाउंड करने के लिए अपना हथौड़ा उठाया, और जब तक पेस्ट्री बेक करने के लिए तैयार नहीं हो गई, तब तक वार भारी और तेज हो गए। अचानक सारा पिंड सोने के सिक्कों के ढेर में बदल गया। जब बुढ़िया ने चक्की ली और उसमें सेम भरकर पीसने लगी तो सोना बारिश की तरह गिरा।
Meanwhile the envious neighbour peeped
in at the window when the boiled beans were being ground.
“Goody!” cried the old hag, as she saw each dripping of sauce turning into yellow gold, until in a few minutes the tub under the mill was full of a shining mass of gold.
So the old couple were rich again. The next day the stingy and wicked neighbour came and borrowed the mortar and magic mill. They filled one with boiled rice and the other with beans. Then the old man began to pound and the woman to grind. But at the first blow and turn, the pastry and sauce turned into a foul mass of worms. Still more angry at this, they chopped the mill into pieces, to use as firewood.
इस बीच ईर्ष्यालु पड़ोसी ने झाँका
खिड़की पर जब उबली हुई फलियाँ पिसी जा रही थीं।
"गुडी!" बूढ़े हग को रोया, क्योंकि उसने देखा कि सॉस के प्रत्येक टपकने को पीले सोने में बदल रहा था, कुछ ही मिनटों में चक्की के नीचे का टब सोने के चमकदार द्रव्यमान से भर गया था।
तो बूढ़ा जोड़ा फिर से अमीर हो गया। अगले दिन कंजूस और दुष्ट पड़ोसी आया और मोर्टार और जादू की चक्की उधार ली। उन्होंने एक को उबले हुए चावल से और दूसरे को सेम से भरा। फिर बुढ़िया ने पीटना शुरू किया और महिला ने पीसना शुरू कर दिया। लेकिन पहले झटका और मोड़ पर, पेस्ट्री और सॉस कीड़े के एक गंदे द्रव्यमान में बदल गए। इस पर और भी अधिक क्रोधित होकर, उन्होंने जलाऊ लकड़ी के रूप में उपयोग करने के लिए चक्की को टुकड़ों में काट दिया।
Not long after that, the good old man dreamed again, and the spirit of the dog spoke to him, telling him how the wicked people had burned the mill made from the pine tree. “Take the ashes of the mill, sprinkle them on the withered trees, and they will bloom again,” said the dog-spirit.
इसके कुछ समय बाद, अच्छे बूढ़े ने फिर से सपना देखा, और कुत्ते की आत्मा ने उससे बात की, उसे बताया कि दुष्ट लोगों ने देवदार के पेड़ से बनी चक्की को कैसे जला दिया था। "चक्की की राख ले लो, उन्हें सूखे पेड़ों पर छिड़क दो, और वे फिर से खिलेंगे," कुत्ते की आत्मा ने कहा।
The old man awoke and went at once to his wicked neighbour’s house, where he found the miserable old pair sitting at the edge of their square fireplace, in the middle of the floor, smoking and spinning. From time to time they warmed their hands and feet with the blaze from some bits of the mill, while behind them lay a pile of the broken pieces.
बूढ़ा जाग गया और तुरंत अपने दुष्ट पड़ोसी के घर गया, जहाँ उसने देखा कि दयनीय बूढ़ा जोड़ा अपनी चौकोर चिमनी के किनारे पर फर्श के बीच में धूम्रपान और कताई कर रहा है। समय-समय पर वे चक्की के कुछ टुकड़ों से अपने हाथों और पैरों को गर्म करते थे, जबकि उनके पीछे टूटे हुए टुकड़ों का ढेर होता था।
The good old man humbly asked for the
ashes. Though the covetous couple turned up their noses at him and scolded him as if he were a thief, they let him fill his basket with the ashes.
On coming home, the old man took his wife into the garden. It being winter, their favourite cherry tree was bare. He sprinkled a pinch of ashes on it, and, lo! it sprouted blossoms until it became a cloud of pink blooms which perfumed the air. The news of this filled the village, and everyone ran out to see the wonder.
अच्छे बूढ़े ने नम्रता से पूछा
राख यद्यपि लालची जोड़े ने उस पर अपनी नाक फेर ली और उसे ऐसे डांटा जैसे कि वह चोर हो, उन्होंने उसे अपनी टोकरी को राख से भरने दिया।
घर आकर बूढ़ा अपनी पत्नी को बगीचे में ले गया। सर्दी होने के कारण, उनका पसंदीदा चेरी का पेड़ नंगे था। उसने उस पर एक चुटकी राख छिड़क दी, और, देखो! वह तब तक खिलता रहा जब तक कि वह गुलाबी फूलों का बादल न बन गया, जो हवा को सुगंधित करता था। इसकी खबर से गांव में हड़कंप मच गया और सभी लोग अजूबे को देखने दौड़ पड़े।
The covetous couple also heard the story, and, gathering up the remaining ashes of the mill, kept them to make withered trees blossom.
The kind old man, hearing that his lord, the daimio, was to pass along the high road near the village, set out to see him, taking his basket of ashes. As the train approached, he climbed up into an old withered cherry tree that stood by the wayside.
लोभी दम्पति ने भी कहानी सुनी और मिल की बची हुई राख को इकट्ठा करके उन्हें मुरझाए हुए पेड़ों को फूलने के लिए रख दिया।
दयालु बूढ़ा, यह सुनकर कि उसका स्वामी, डेमियो, गाँव के पास ऊँची सड़क से गुजरने वाला था, अपनी राख की टोकरी लेकर उसे देखने के लिए निकल पड़ा। जैसे ही ट्रेन नजदीक आई, वह रास्ते के किनारे खड़े एक पुराने मुरझाए चेरी के पेड़ पर चढ़ गया।
Now, in the days of the daimios, it was the
custom, when their lord passed by, for all the loyal people to shut up their high windows. They even pasted them fast with a slip of paper, so as not to commit the impertinence of looking down on his lordship. All the people along the road would fall upon their hands and knees and remain prostrate until the procession passed by.
अब, डेमियोस के दिनों में, यह था रिवाज, जब उनका स्वामी वहाँ से गुज़रा, तो सभी वफादार लोगों ने अपनी ऊँची खिड़कियों को बंद कर दिया। यहां तक कि उन्होंने उन्हें कागज की एक पर्ची के साथ तेजी से चिपका दिया, ताकि उनके प्रभुत्व को नीचा दिखाने की जिद न करें। रास्ते के सभी लोग अपने हाथों और घुटनों के बल गिर जाते थे और जुलूस के गुजरने तक सजदा करते रहते थे।
The train drew near. One tall, competent man marched ahead, crying out to the people by the way, “Get down on your knees! Get down on your knees!” And every one kneeled down while the procession was passing.
Suddenly the leader of the van caught sight of the aged man up in the tree. He was about to call out to him in an angry tone, but, seeing he was such an old fellow, he pretended not to notice him and passed him by. So, when the daimio’s palanquin drew near, the old man, taking a pinch of ashes from his basket, scattered it over the tree. In a moment it burst into blossom.
ट्रेन नजदीक आ गई। एक लंबा, सक्षम आदमी आगे बढ़ा, रास्ते में लोगों को पुकारते हुए, “अपने घुटनों के बल बैठ जाओ! अपने घुटनों पर बैठ जाओ!" और जब जुलूस निकल रहा था तब सभी ने घुटने टेक दिए।
अचानक वैन के मुखिया की नजर पेड़ पर चढ़े वृद्ध पर पड़ी। वह गुस्से के स्वर में उसे पुकारने ही वाला था, लेकिन, वह इतना बूढ़ा था देखकर उसने उसे नोटिस न करने का नाटक किया और उसके पास से निकल गया। इसलिए, जब डेमियो की पालकी पास आई, तो बूढ़े ने अपनी टोकरी से एक चुटकी राख लेकर उसे पेड़ पर बिखेर दिया। क्षण भर में वह खिल उठी।
The delighted daimio ordered the train to be stopped and got out to see the wonder. Calling the old man to him, he thanked him and ordered presents of silk robes, sponge-cake, fans and other rewards to be given him. He even invited him to his castle.
So the old man went gleefully home to share his joy with his dear old wife.
प्रसन्न डेमियो ने ट्रेन को रुकने का आदेश दिया और आश्चर्य देखने के लिए निकल पड़े। बूढ़े आदमी को अपने पास बुलाकर उसने उसे धन्यवाद दिया और उसे रेशम के वस्त्र, स्पंज केक, पंखे और अन्य पुरस्कार देने का आदेश दिया। उसने उसे अपने महल में भी आमंत्रित किया।
इसलिए बूढ़ा अपनी प्यारी बूढ़ी पत्नी के साथ अपनी खुशी बांटने के लिए खुशी-खुशी घर चला गया।
But when the greedy neighbour heard of it, he took some of the magic ashes and went out on the highway. There he waited until a daimio’s train came along and, instead of kneeling down like the crowd, he climbed a withered cherry tree.
लेकिन जब लालची पड़ोसी ने यह सुना, तो वह जादू की राख में से कुछ लेकर राजमार्ग पर निकल गया। वहाँ उसने तब तक प्रतीक्षा की जब तक कि एक डेमियो की ट्रेन साथ नहीं आ गई और भीड़ की तरह घुटने टेकने के बजाय, वह एक सूखे चेरी के पेड़ पर चढ़ गया।
When the daimio himself was almost directly under him, he threw a handful of ashes over the tree, which did not change a particle. The wind blew the fine dust in the noses and eyes of the daimio and his wife. Such sneezing and choking! It spoiled all the pomp and dignity of the procession. The man whose business it was to cry, “Get down on your knees,” seized the old fool by the collar, dragged him from the tree, and tumbled him and his ash-basket into the ditch by the road. Then, beating him soundly, he left him for dead.
Thus the wicked old man died in the mud, but the kind friend of the dog dwelt in peace and plenty, and both he and his wife lived to a green old age.
जब डेमियो खुद लगभग सीधे उसके नीचे था, उसने पेड़ पर मुट्ठी भर राख फेंक दी, जिससे एक कण भी नहीं बदला। हवा ने डेमियो और उसकी पत्नी की नाक और आँखों में महीन धूल उड़ा दी। ऐसी छींक और घुट! इसने जुलूस की सारी धूमधाम और गरिमा को बिगाड़ दिया। जिस आदमी का काम रोना था, "अपने घुटनों पर बैठ जाओ," बूढ़े मूर्ख को कॉलर से पकड़ लिया, उसे पेड़ से खींच लिया, और उसे और उसकी राख-टोकरी को सड़क पर खाई में गिरा दिया। फिर उसे जोर-जोर से पीटते हुए उसे मरा समझकर छोड़ दिया।
इस प्रकार दुष्ट बूढ़ा मिट्टी में मर गया, परन्तु कुत्ते का दयालु मित्र शांति और बहुतायत में रहता था, और वह और उसकी पत्नी दोनों एक हरे वृद्धावस्था में रहते थे।
Comments
Post a Comment