The Tsunami
Part-1
These stories are all from the Andaman and Nicobar archipelago.
Ignesious was the manager of a cooperative society in Katchall. His wife woke him up at 6 a.m. because she felt an earthquake. Ignesious carefully took his television set off its table and put it down on the ground so that it would not fall and break. Then the family rushed out of the house.
ये सभी कहानियाँ अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह की हैं।
इग्नेसियस कच्छल में एक सहकारी समिति का प्रबंधक था। उसकी पत्नी ने सुबह 6 बजे उसे जगाया क्योंकि उसने भूकंप महसूस किया था। इग्नेशियस ने ध्यान से अपने टेलीविजन सेट को अपनी टेबल से हटा लिया और उसे जमीन पर रख दिया ताकि वह गिरकर टूट न जाए। इसके बाद परिजन घर से बाहर निकल आए।
When the tremors stopped, they saw the sea rising. In the chaos and confusion, two of his children caught hold of the hands of their mother’s father and mother’s brother, and rushed in the opposite direction. He never saw them again. His wife was also swept away. Only the three other children who came with him were saved.
जब झटके रुके तो उन्होंने समुद्र को ऊपर उठते देखा। हंगामे और हड़बड़ाहट में उसके दो बच्चों ने अपनी मां के पिता और मां के भाई का हाथ पकड़ लिया और विपरीत दिशा में दौड़ पड़े। उसने उन्हें फिर कभी नहीं देखा। उसकी पत्नी भी बह गई। उसके साथ आए तीन अन्य बच्चे ही बच गए।
Sanjeev was a policeman, serving in the Katchall island of the Nicobar group of islands. He somehow managed to save himself, his wife and his baby daughter from the waves. But then he heard cries for help from the wife of John, the guesthouse cook. Sanjeev jumped into the water to rescue her, but they were both swept away.
संजीव एक पुलिसकर्मी था, जो निकोबार द्वीप समूह के कच्छल द्वीप में सेवारत था। वह किसी तरह खुद को, अपनी पत्नी और अपनी बच्ची को लहरों से बचाने में कामयाब रहे। लेकिन तभी उसने गेस्टहाउस के रसोइया जॉन की पत्नी से मदद के लिए रोने की आवाज सुनी। उसे बचाने के लिए संजीव पानी में कूद गया, लेकिन वे दोनों बह गए।
Thirteen year-old Meghna was swept away along with her parents and seventy-seven other people. She spent two days floating in the sea, holding on to a wooden door. Eleven times she saw relief helicopters overhead, but they did not see her. She was brought to the shore by a wave, and was found walking on the seashore in a daze.
तेरह वर्षीय मेघना अपने माता-पिता और सत्तर अन्य लोगों के साथ बह गई। उसने लकड़ी के दरवाजे को पकड़े हुए, समुद्र में तैरते हुए दो दिन बिताए। ग्यारह बार उसने राहत हेलीकॉप्टरों को ऊपर से देखा, लेकिन उन्होंने उसे नहीं देखा। उसे एक लहर के द्वारा किनारे पर लाया गया था, और वह समुद्र के किनारे एक अचंभे में चल रही थी।
Almas Javed was ten years old. She was a student of Carmel Convent in Port Blair where her father had a petrol pump. Her mother Rahila’s home was in Nancowry island. The family had gone there to celebrate Christmas.
अलमास जावेद दस साल के थे। वह पोर्ट ब्लेयर में कार्मेल कॉन्वेंट की छात्रा थी जहां उसके पिता का पेट्रोल पंप था। उनकी मां रहीला का घर नानकॉरी द्वीप में था। परिवार वहां क्रिसमस मनाने गया था।
When the tremors came early in the morning, the family was sleeping. Almas’s father saw the sea water recede. He understood that the water would come
rushing back with great force. He woke everyone up and tried to rush them to a safer place.
सुबह-सुबह जब झटके आए तो परिजन सो रहे थे। अलमास के पिता ने समुद्र का पानी घटते देखा। वह समझ गया कि पानी आएगा बड़ी ताकत के साथ वापस भागना। उसने सभी को जगाया और सुरक्षित स्थान पर पहुंचाने का प्रयास किया।
As they ran, her grandfather was hit on the head by something and he fell down. Her father rushed to help him. Then came the first giant wave that swept both of them away.
Almas’s mother and aunts stood clinging to the leaves of a coconut tree, calling out to her. A wave uprooted the tree, and they too were washed away.
जैसे ही वे भागे, उसके दादा के सिर पर किसी चीज से प्रहार किया गया और वह नीचे गिर गया। उसके पिता उसकी मदद के लिए दौड़ पड़े। फिर पहली विशाल लहर आई जो उन दोनों को बहा ले गई।
अलमास की माँ और मौसी एक नारियल के पेड़ की पत्तियों से चिपकी हुई थीं और उसे पुकार रही थीं। एक लहर ने पेड़ को उखाड़ दिया, और वे भी बह गए।
Almas saw a log of wood floating. She climbed on to it. Then she fainted. When she woke up, she was in a hospital in Kamorta. From there she was brought to Port Blair.
The little girl does not want to talk about the incident with anyone. She is still traumatised.
अलमास ने देखा कि लकड़ी का एक लट्ठा तैर रहा है। वह उस पर चढ़ गई। फिर वह बेहोश हो गई। जब उसे होश आया तो वह कामोर्टा के एक अस्पताल में थी। वहां से उसे पोर्ट ब्लेयर लाया गया।
बच्ची घटना के बारे में किसी से बात नहीं करना चाहती। वह अभी भी सदमे में है।
Part-2
Tilly Smith (a British school girl) was able to save many lives when the tsunami struck Phuket beach in Thailand. Though she has won a number of awards, her parents have not allowed their daughter to be interviewed on television and made into a heroine. Why do you think they took that decision?
Now here is a story from Thailand.
The Smith family from South-East England were celebrating Christmas at a beach resort in southern Thailand. Tilly Smith was a ten-year-old schoolgirl; her sister was seven years old. Their parents were Penny and Colin Smith.
अब पेश है थाईलैंड की एक कहानी।
दक्षिण-पूर्वी इंग्लैंड का स्मिथ परिवार दक्षिणी थाईलैंड के एक बीच रिसॉर्ट में क्रिसमस मना रहा था। टिली स्मिथ दस साल की स्कूली छात्रा थी; उसकी बहन सात साल की थी। उनके माता-पिता पेनी और कॉलिन स्मिथ थे।
It was 26 December 2004. Deadly tsunami waves were already on their way. They had been triggered by a massive earthquake off northern Sumatra earlier that morning.
“The water was swelling and kept coming in,” Penny Smith remembered. “The beach was getting smaller and smaller. I didn’t know what was happening.”
यह २६ दिसंबर २००४ था। घातक सुनामी लहरें पहले से ही अपने रास्ते पर थीं। वे उस सुबह पहले उत्तरी सुमात्रा में एक बड़े भूकंप से शुरू हो गए थे।
"पानी सूज रहा था और अंदर आ रहा था," पेनी स्मिथ को याद आया। “समुद्र तट छोटा और छोटा होता जा रहा था। मुझे नहीं पता था कि क्या हो रहा है।"
But Tilly Smith sensed that something was wrong. Her mind kept going back to a geography lesson she had taken in England just two weeks before she flew out to Thailand with her family.
Tilly saw the sea slowly rise, and start to foam, bubble and form whirlpools. She remembered that she had seen this in class in a video of a tsunami that had hit the Hawaiian islands in 1946. Her geography teacher had shown her class the video, and told them that tsunamis can be caused by earthquakes, volcanoes and landslides.
लेकिन टिली स्मिथ को लगा कि कुछ गड़बड़ है। अपने परिवार के साथ थाईलैंड के लिए उड़ान भरने से ठीक दो हफ्ते पहले उसका दिमाग इंग्लैंड में भूगोल के एक पाठ पर वापस चला गया।
टिली ने देखा कि समुद्र धीरे-धीरे ऊपर उठता है, और झाग, बुलबुला और भँवर बनने लगता है। उसे याद आया कि उसने 1946 में हवाई द्वीपों पर आई सुनामी के एक वीडियो में कक्षा में यह देखा था। उसके भूगोल के शिक्षक ने उसकी कक्षा को वीडियो दिखाया था, और उन्हें बताया था कि सुनामी भूकंप, ज्वालामुखी और भूस्खलन के कारण हो सकती है।
Tilly started to scream at her family to get off the beach. “She talked about an earthquake under the sea. She got more and more hysterical,” said her mother Penny. “I didn’t know what a tsunami was. But seeing my daughter so frightened, I thought something serious must be going on.”
Tilly’s parents took her and her sister away from the beach, to the swimming pool at the hotel. A number of other tourists also left the beach with them. “Then it was as if the entire sea had come out after them. I was screaming, ‘Run!’”
समुद्र तट से उतरने के लिए टिली अपने परिवार पर चिल्लाने लगी। "उसने समुद्र के नीचे भूकंप के बारे में बात की। वह अधिक से अधिक हिस्टेरिकल हो गई, ”उसकी माँ पेनी ने कहा। "मुझे नहीं पता था कि सुनामी क्या होती है। लेकिन अपनी बेटी को इतना डरा हुआ देखकर मुझे लगा कि कहीं कुछ गंभीर तो नहीं हो रहा है।"
टिली के माता-पिता उसे और उसकी बहन को समुद्र तट से दूर होटल के स्विमिंग पूल में ले गए। उनके साथ कई अन्य पर्यटक भी समुद्र तट से चले गए। “तब ऐसा लगा मानो सारा समुद्र उनके पीछे-पीछे निकल आया हो। मैं चिल्ला रहा था, 'भागो!'"
The family took refuge in the third floor of the hotel. The building withstood the surge of three tsunami waves. If they had stayed on the beach, they would not have been alive.
The Smiths later met other tourists who had lost entire families. Thanks to Tilly and her geography lesson, they had been forewarned. Tilly went back to her school in England and told her classmates her terrifying tale.
परिवार ने होटल की तीसरी मंजिल में शरण ली। इमारत ने सुनामी की तीन लहरों की लहर को झेला। अगर वे समुद्र तट पर रुके होते, तो वे जीवित नहीं होते।
स्मिथ बाद में अन्य पर्यटकों से मिले जिन्होंने पूरे परिवार को खो दिया था। टिली और उसके भूगोल के पाठ के लिए धन्यवाद, उन्हें पहले से ही आगाह कर दिया गया था। टिली वापस इंग्लैंड में अपने स्कूल गई और अपने सहपाठियों को अपनी भयानक कहानी सुनाई।
Part-3
Look carefully at the picture of the boy and his dog, and try to describe the things that you see, using just words and phrases. Either the teacher or one of the students can write down the words and phrases on the blackboard. This is how you can start — calm, blue sea …. ruined huts………
Before the giant waves slammed into the coast in India and Sri Lanka, wild and domestic animals seemed to know what was about to happen. They fled to safety. According to eyewitness accounts, elephants screamed and ran for higher ground; dogs refused to go outdoors; flamingoes abandoned their low-lying breeding areas; and zoo animals rushed into their shelters and could not be enticed to come back out.
इससे पहले कि विशाल लहरें भारत और श्रीलंका के तट पर टकरातीं, जंगली और घरेलू जानवरों को लगता था कि क्या होने वाला है। वे सुरक्षित भाग निकले। चश्मदीद गवाहों के अनुसार, हाथी चिल्लाए और ऊंची जमीन की ओर भागे; कुत्तों ने बाहर जाने से मना कर दिया; राजहंस ने अपने निचले प्रजनन क्षेत्रों को छोड़ दिया; और चिड़ियाघर के जानवर अपने आश्रयों में भाग गए और उन्हें वापस बाहर आने के लिए लुभाया नहीं जा सका।
Many people believe that animals possess a sixth sense and know when the earth is going to shake. Some experts believe that animals’ more acute hearing helps them to hear or feel the earth’s vibration. They can sense an approaching disaster long before humans realise what’s going on.
बहुत से लोग मानते हैं कि जानवरों में छठी इंद्रिय होती है और वे जानते हैं कि पृथ्वी कब हिलने वाली है। कुछ विशेषज्ञों का मानना है कि जानवरों की अधिक तीव्र सुनवाई उन्हें पृथ्वी के कंपन को सुनने या महसूस करने में मदद करती है। वे मनुष्यों को यह समझने से बहुत पहले कि क्या हो रहा है, वे एक आने वाली आपदा को समझ सकते हैं।
We cannot be sure whether animals have a sixth sense or not. But the fact is that the giant waves that rolled through the Indian Ocean killed more than 150,000 people in a dozen countries; but not many animals have been reported dead.
हम यह सुनिश्चित नहीं कर सकते कि जानवरों की छठी इंद्रिय होती है या नहीं। लेकिन तथ्य यह है कि हिंद महासागर में लुढ़कने वाली विशाल लहरों ने एक दर्जन देशों में 150,000 से अधिक लोगों की जान ले ली; लेकिन बहुत से जानवरों के मरने की सूचना नहीं है।
Along India’s Cuddalore coast, where thousands of people perished, buffaloes, goats and dogs were found unharmed. The Yala National Park in Sri Lanka is home to a variety of animals including elephants, leopards, and 130 species of birds. Sixty visitors were washed away from the Patanangala beach inside the park; but no animal carcasses were found, except for two water buffaloes. About an hour before the tsunami hit, people at Yala National Park had observed three elephants running away from the Patanangala beach.
भारत के कुड्डालोर तट के साथ, जहां हजारों लोग मारे गए, भैंस, बकरियां और कुत्ते अहानिकर पाए गए। श्रीलंका में याला राष्ट्रीय उद्यान हाथियों, तेंदुओं और पक्षियों की 130 प्रजातियों सहित विभिन्न प्रकार के जानवरों का घर है। पार्क के अंदर पतनंगला समुद्र तट से साठ आगंतुक बह गए; लेकिन पानी की दो भैंसों के अलावा कोई जानवर नहीं मिला। सुनामी आने से करीब एक घंटे पहले याला नेशनल पार्क में लोगों ने तीन हाथियों को पतनंगला समुद्र तट से भागते हुए देखा था।
A Sri Lankan gentleman who lives on the coast near Galle said his two dogs would not go for their daily run on the beach. “They are usually excited to go on this outing,” he said. But on that day they refused to go, and most probably saved his life.
गाले के पास तट पर रहने वाले एक श्रीलंकाई सज्जन ने कहा कि उनके दो कुत्ते समुद्र तट पर अपनी दैनिक दौड़ के लिए नहीं जाएंगे। "वे आमतौर पर इस सैर पर जाने के लिए उत्साहित होते हैं," उन्होंने कहा। लेकिन उस दिन उन्होंने जाने से इनकार कर दिया और शायद उनकी जान बच गई।
Comments
Post a Comment